【翻訳】ジロ・デ・イタリア2012第20ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• デヘント「総合表彰台に登れれば満足」 ホアキン「今年のジロはどうしても勝ちたい」

【編集・執筆】第2次スーパーロボット大戦Z 再世篇 ザ・コンプリートガイド

　シナリオ攻略ページの小ネタ集（分担）と全体的なデータ確認および校閲などなど、基本的に遊軍としてのアプローチでした。ですが、かなりのボリュームがあるため、死屍累々といった作業でありました。

関連URL

• 第２次スーパーロボット大戦Ｚ 再世篇 ザ・コンプリートガイド - 電撃の攻略本
• Amazon.co.jp： 第2次スーパーロボット大戦Z 再世篇 ザ・コンプリートガイド: 電撃プレイステーション編集部

【翻訳】"Italiano" presented by peloton

　Peloton誌とキャノンデールがジロ・デ・イタリア2012の開催に合わせて特集したフリーペーパーのタブロイド紙「Italiano」の翻訳を担当いたしました。

　自転車からワイン、衣類、映画、そしてジロのコースなど多岐に富んだ内容となっております。各種自転車ショップで入手できるますが、下記のリンク先でもご覧いただけます。いくつか誤植があるのですが、原文到着から校了までがほぼ10日の短期間だったため、つぶし切れませんでした。ご寛恕いただくとありがたいです。

• Peloton - Italiano May 2012［日本語翻訳版］
• Peloton - Italiano May 2012［原文］

　発行日が不明なのですが、便宜上、シクロワイアード誌で紹介された2012/5/6を発行日としておきます。

関連URL

• ジロ・デ・イタリア特集フリーペーパー キャノンデールとPELOTON誌のジロ特集タブロイド紙 ”ITALIANO” 無料配布中