【覚書】今年のcyclowiredはひと味違うぜ。てことで、第2回目の休息日のコメントです。最終週に意欲を見せるコンタドール、クインターナ、バルベルデの3人と、休息日でツールを去ることになった19歳のダニー・ファンポッペル君のコメントとなっております。意欲を見せる3人が共通して語ることは「フルーム最強」のようです。ほんとに勝てる気がしないようです。手が付けられない状態なんでしょうね。
さて、本日はオマケ翻訳はなし。
なのですが、休息日でも更新されていた各チームのネタをご紹介。
■アルゴスシマノ
「ソーシャル・メディア・ステージ」と題して、ファンからの質問に回答しております。時間があったら訳したかったのですが、ぼくにも休息日が必要なので…。
→Fan questions – Part 1
■オリカ・グリーンエッジ
ビデオコーナーがしっかりと更新されています。第15ステージのモンヴァントゥーの人だかりを車載カメラで捉えているのですが、圧巻です。
→ORICA GreenEDGE Cycling Australia : Videos
■オメガファーマ・クイックステップ
ツール専用ブログ「Tour De France 2013 | Omega Pharma - Quick-Step Pro Cycling Team」で、しっかりとビデオニュースがエントリーされております。
モンヴァントゥーでの敢闘賞を喜ぶシャヴァネル
Chavanel Gets Combative on Ventoux | Giro | Omega Pharma - Quick-Step Pro Cycling Team
第14ステージを優勝したトレンティンへのパーソナルインタビュー
Meet Matteo | Giro | Omega Pharma - Quick-Step Pro Cycling Team
クヴィアトコウスキーへのインタビュー（マッサージ中）
Diary of Kwiato 2 | Giro | Omega Pharma - Quick-Step Pro Cycling Team
ブライアン・ホルム監督を迎えた休息日トレーニング
A Special Rest Day Guest Rider | Giro | Omega Pharma - Quick-Step Pro Cycling Team
■ヨーロップカー
2015シーズンまでチームのスポンサー継続が決定（ツールとは関係ありません）
→Europcar renews its sponsorship of Team Europcar
