familissimo

2012/07/27

【編集・執筆】CODE OF PRINCESS 西村キヌアートワークス+公式設定資料集

　ストーリーダイジェストやゲーム内のキャラクターのページを担当いたしました。キヌ先生、ほんとに絵が上手いです。仕事の性質上、校正時に自分の担当箇所以外のページを見るのですが、資料を見ていて眼福でございました。 2000円を超える本なので、なかなかリコメンドできませんが、キヌ先生好きには是非。キヌ先生が自分の絵について語るテキストは、なかなか読めないと思いますので。

関連URL

2012/07/23

【編集】ツール・ド・フランス2012　新城幸也レース後インタビュー［cyclowired］

新城幸也レース後インタビュー　総合84位、日本人初の二桁順位で3度めのツールを走り終える

「編集」といっても、メールで送られてきた音声ファイルをテキストに起こして、誌面用に文字面を調整しただけです。充実感と高揚感の伝わってくるインタビューでした。

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第20ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

カヴ「ツール7勝チームで五輪に挑む」ウィギンズ「とても現実離れしている」

公開完了〜。もうね、みんなオリンピックのことばっか言うのよ。ツールのことを少し思い出してあげてくださいw　あと、もしかするとユキヤのコメントが追加されるかもしれません。

2012/07/22

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第19ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

ツール・ド・フランス2012第19ステージ選手コメントウィギンズ「究極のベストを尽くした」ヴォクレール「スカイは勝利に値する」

2012/07/21

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第18ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

ツール・ド・フランス2012第18ステージ　選手たちのコメントカヴ「この勝利のために3週間待った」　ウィギンズ「カヴは世界最速の男だ」

カヴとウィゴの褒めあいをお楽しみください:)

2012/07/20

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第17ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

バルベルデ「涙が止まらなかった」　ウィギンス「ゴール前は闘争心を失っていた」

昨日のフルームが「行こう行こうっ！（わんわん！）」　ウィゴ「……」ってのは、実際にウィゴが総合優勝を確定させて彼我の彼方に行っていたからのようです。あと、流血のCAセレンセンのコメントは見つかりませんでした。

2012/07/19

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第16ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

ヴォクレール「ユキヤと仕掛けた」ニーバリ「明日は最後のチャンス」

第16ステージのコメント、公開されました。4つの山岳を越える強烈なステージで、勝った勝負師トマ・ヴォクレール。ほんとにばくちのうちかたがうまい選手っすな。あと、フォイクト父さんの心配コメントが泣かせます。レディオシャックは去年のガーミンみたいに表彰台に立て看板を持ちこむとよいですよ。

2012/07/17

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第15ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

フェドリゴ「大病からの復活の証」ウィギンズ「パリでカヴを勝たせる」

今年のツールも、残すところあと7ステージです。が、もう最終決戦を前に、すでに総合が決まった感じがしてたりなんだりで、ピレネーの超級を前に最終日を見据えるコメントが出始めたりしています。いいのか？　そんなに余裕をかまして？

ともあれ、今後の見どころはフランクとエヴァンスがステージ優勝するのか？　と最終ステージのカヴ対サガンといったところでしょうか。

2012/07/16

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第14ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

LLサンチェス「さらにステージ1勝を狙う」ウィギンズ「こんな妨害は誰も望まない」

本日分、公開されています。

ピレネー山脈に入った第14ステージ。11名の逃げ集団が容認され、残り11kmで飛び出したLLサンチェスがステージを制した。メイン集団は最後の1級山岳山頂付近で発生した妨害活動により30名近くがパンク。この事態に気づいたウィギンズにより集団は停戦状態となり、総合への影響はなかった。

待たずにアタックして、フルボッコになったピエール・ロランの「イヤホン動かなかった」が子どもくさくて、すばらしい言い訳です。

2012/07/15

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第13ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

グライペル「最終コーナーはクレイジー」　ウィギンズ「最後のリードアウトはエディへの恩返し」

2012/07/14

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第12ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

ミラー「今の僕はクリーンだ」ウィギンズ「フルームとは敵対していない」

2012/07/13

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第11ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

ロラン「アルプスは僕の故郷」ウィギンス「ニーバリが存在感を増しつつある」

2012/07/12

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第10ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

ツール・ド・フランス2012第10ステージ選手コメントヴォクレール「ゴール5m前で勝てると思った」ウィギンズ「すべてシナリオ通り」

今日の見どころは編集長がとってきたコメント。
《あとで僕には感謝の言葉があるかな？　あるかな〜？　あるといいね〜。》じゃないか、とw

ツール公式には昨日の立役者であるフォイクトのコメントがなかったので、こちらはレディオシャックの公式サイトが底となっています。

2012/07/10

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第9ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

ウィギンス「最初のペダルの一踏みで確信」　ヴァンガーデレン「まだカデルの優勝を信じている」

腹黒ウィゴ先生のあてこすりをお楽しみください！

2012/07/09

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第8ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

ピノ「二度とないチャンスだった」ウィゴ「明日はきつい1日になるだろう」

2012/07/08

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第7ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

フルーム「カデルがまったくついてこない気がした」　ウィギンズ「ジョーヌは子どもの頃からの夢だった」

遅くなりましたが、第7ステージ（土曜日）のコメント。お休みをいただいていたのですが、急遽、夕方からやらせてもうらうことになりました。それで、公開が遅くなった次第です:)　急ぎだったのであまり手を入れておりません（言い訳）。

フルームがそこはかとなく自信過剰ですね。

2012/07/07

【翻訳】ツール・ド・フランス2012第6ステージ　選手たちのコメント［cyclowired］

サガン「今日は予想以上の結果」　カンチェラーラ「フランクの山岳に期待」

公開されました！
昨日は落車が多かった〜。ガーミンが大打撃を受けましたな。で、それを吹き飛ばすザブリスキーのマイペースぶりがすごいです。インタビューに神妙に答えて、運・不運について観念的な話にいくのかと思いきや…MJがかかっただけで喜ぶ彼。

ちなみにかかったMJの曲は「ビリージーン」だったそうですだったそうです:)