ラベル パリ〜ニース2013 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル パリ〜ニース2013 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014/03/13

【翻訳】パリ〜ニース2014 第4ステージ 選手コメント

http://www.letour.fr/paris-nice/2014/us/stage-4.html

●ステージ1位のトムイェルテ・スラグテル(オランダ、ガーミン・シャープ)

マヨルカでのワンデーレース以降は、このレースが今シーズン初レースだったので、信じられない。この数日はとても疲れていたけど、今は好調さを実感できている。今日は自分にとって一番可能性があった。あの登坂は、本当に自分向けのコースだったけど、このステージで優勝できるとは思ってもいなかった。ゲラント・トーマス(イギリス、チームスカイ)が優秀な選手だから警戒していた。彼は速いし強いし、本当に才能もある選手だ。彼に勝つには最適なタイミングを待って仕掛ける必要があった。それが完璧にうまくいった。なすべき仕事をしただけだ。

コメント出典 http://www.letour.fr/paris-nice/2014/us/stage-4/news/int/slagter-it-was-the-job-i-had-to-do.html

●総合1位のゲラント・トーマス(イギリス、チームスカイ)

信じられない。つい、この前の金曜日に、自分がチームのエースになることを知ったばかりだった。パリ〜ニースは、ツール・ド・フランスやジロに引けを取らない世界最大規模のステージレースだ。(そういうレースで)マイヨ・ジョーヌを獲得することは、とても光栄で幸せだ。チームメイトたちのサポートが素晴らしかったことも、明かだ。彼らを失望させないようにするのは、本当にすごいプレッシャーがある。

ぼくはリッチー・ポルトのサポートに必要なら、あらゆる役目を果たしてきた。だけど、今回、リッチーはティレノ〜アドリアティコのほうに参加することになってしまい、ぼくに大きなチャンスが訪れた。今はただマイヨ・ジョーヌを着ることができた、この日を楽しみたい。明日にはジョン・デゲンコルブ(ドイツ、ジャイアント・シマノ)が、このジャージを取り戻してしまうだろうし。

ゴールでは、ただ走っただけだ。自分に対してなんの疑問もなかった。ステージ優勝を狙う常套手段なら、たぶんスラグテルの後ろに付くべきだったのだろう。だけど、ゴールで最高の力を出した結果、このジャージが手に入ったので大満足だ。

スカイは本当に素晴らしいチームで、多くの才能に溢れている。たとえば、クリス・フルームやブラドレー・ウィギンズ、リッチー・ポルト。エドヴァルド・ボアッソンハーゲンやイアン・スタナードもいる。このチームは、お互いを高めあっていると思う。

コメント出典 http://www.letour.fr/paris-nice/2014/us/stage-4/news/int/thomas-let-me-enjoy-that-day-in-yellow.html


リザルト
  • ステージ1位:トムイェルテ・スラグテル(オランダ、ガーミン・シャープ)
  • 総合1位:ゲラント・トーマス(イギリス、チームスカイ)
  • ポイント賞:ジョン・デゲンコルブ(ドイツ、ジャイアント・シマノ)
  • 山岳賞:ヴァレリオ・アニョーリ(イタリア、アスタナ)
  • 新人賞:ジョン・デゲンコルブ(ドイツ、ジャイアント・シマノ)
  • チーム総合成績:AG2Rラモンディアール

2013/03/11

【翻訳】パリ〜ニース2013 第7ステージ 選手コメント(更新)

http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-7.html

パリニース最終日はニース市内からエズ峠までの9.6キロの山岳個人タイムトライアル。総合1位のリッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)を32秒差で追うアンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)が、どこまで詰め寄れるかが最大のポイント。リッチー・ポルトが圧倒的なスピードでステージを制し、総合1位としての実力を見せつけた。(2013-03-11 12:51更新:タランスキーとシャヴァネルのコメントを追加、fumyのツイートも埋め込み)


●ステージ優勝・総合1位のリッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)「将来はマイヨ・ジョーヌを」

——パリ〜ニースに総合優勝した気持ちは?
前にも言ったけど、この大会には去年ウィギンズの勝利をアシストした以外に良い印象はない。今回参加して総合優勝できたことが信じられない。実感が沸くまで時間がかかるだろう。

この2〜3日のあいだ、かなりストレスを感じていたが、本当に理解できない。この登坂コースは知り尽くしているのに。トレーニングで何度も走っているけど、いつも肝心なときに少しプレッシャーを感じてしまう。ぼくやチームメイトの7名にとっては、このパリ〜ニースに参加して総合優勝できて非常に満足している。

——この優勝はどういう意味を持つ?
このレースの歴史は計り知れない。そして、自転車競技の歴史に残る数々のビッグネーム選手たちの脇に、自分の名前を刻むことになる。単なるタスマニア出身の若者には信じられないことだ。このような一週間は初めての体験だ。

——自分の将来をどうしたい?
黄色一色を望む。自分が黄色に身を包まなくても、自分の素晴らしい友人であるウィギンズやフルームをサポートするだけでも満足だ。ぼくは数年のうちにグランツールを狙える実力は示せた。でも、自転車に乗り始めて長くはないし、レースのたびに学んでいる。チームスカイは修行するには最適なチームだ。

——7月のレース(ツール・ド・フランス)に狙いを定めている?
7月(ツール・ド・フランス)のことはまだわからない。来年の5月(ジロ・デ・イタリア)ではマリアローザを狙ってみたいと思う。ツールは世界最大のレースだけど、パリ〜ニースが劣るとは思わない。そのレースで総合優勝できて、ステージ2勝できた。

——昨年はウィギンズの総合タイムに4秒足りないだけでしたが。
そのことはまったく期待してなかった。ウィギンズは偉大なチャンピオンだ。彼に1秒差で勝てたとしたら、すごかっただろう。でも、そういうのはおそらく来年のことだ。
コメント出典
http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-7/news/int/richie-porte-the-future-is-in-yellow.html


○新人賞・総合2位・ステージ2位のアンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)「次に出るときは勝つつもりだ」

——強い者が勝った?
その通りだ。

——後悔は?
まったくない。強い選手がレースに勝つことが好ましい。そしてリッチーは、総合優勝するにふさわしいほど強かった。結果には満足している。将来は、またこのレースに参加して勝ちたいと思う。

——モンターニュ・ド・リュールでアタックした判断は悪くなかった?
あれが問題じゃない。今日、誰もが理解したと思うが、リッチーのほうが強かった。自分には打つ手がなかった。今年のパリ〜ニースは大きな収穫だ。ステージでも2位だったし、総合成績でも2位だ。来年は、そしていつかは優勝したい。

——今大会はキャリアとしても大きな収穫があった?
大きなステップアップだ。昨年はツール・ド・ロマンディで総合2位だった。ウィギンズと激しく競ったけど、このパリ〜ニースのほうがハードだった。ロマンディのころより、ひとつ以上ステップアップできた。パリ〜ニースは、ドーフィネと並んで、最も過酷な1週間レースで、最も名誉のある一週間のレースだと思う。1週間版のツール・ド・フランスと言える。

——今年のツール・ド・フランスは走る予定?
もちろん。

——そのときのガーミン・シャープのエースは、あなたとライダー・ヘシェダルのどっちになる?
ヘシェダルは全力で今年のジロを狙っている。彼はツールでもかなり良い成績を出すだろう。たぶん、ぼくとヘシェダルがエースになるはずだ。昨年のスカイのように、リーダーが2人いたってかまわない。山岳で選手が10人以下になったときは、ぼくひとりよりも、ヘシェダルと2人で残ったほうが有利だし。
コメント出典
http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-7/news/int/talansky-i-ll-come-back-and-win.html


●ポイント賞・総合5位のシルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)「第一目標はクリア」

——タイムトライアルについて。
よくがんばった。去年の記録を更新できた。すべて予想通りだった。総合4位から3〜4秒ほど遅れることになるだろうと思っていた。本当にギリギリだった。些細なことだけど。

——今回のパリ〜ニースを総括してください。
良いパリ〜ニースだった。このレースではいつも調子が良い。あと、たいていのチームにとっては、今年初めての大きな大会だった。ほとんどステージをうまく切り抜けられたから、この緑のジャージが獲得できた。第一目標は達成した。

——ポイント賞ジャージは重要?
このジャージを着てるときに、その栄誉を維持しようと努力するのが重要だ。でも、いちばん重要なのは、昨日のステージで、もがいて勝てたことだ。

——いまやスプリンターとお呼びすべきですか?
小集団スプリントなら。あの勝利は他のなによりも驚いた。

——これからの予定は?
自分のコンディションを調整して、次の目標に向けて準備することだ。すぐに大きなクラシックレースのシーズンになる。
コメント出典
http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-7/news/int/chavanel-first-goal-achieved.html



●ステージ128位/総合112位の別府史之(オリカ・グリーンエッジ)


  • パリ〜ニース2013 第7ステージリザルト
    • ステージ優勝:ステージ優勝:リッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)29h 59' 47''
    • 総合1位:リッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング) 29h 40' 31''
      • 総合2位:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ) + 00' 55''
      • 総合3位:ジャンクリストフ・ペロー(フランス、アージェードゥーゼル) + 01' 21''
    • ポイント賞:シルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)
    • 山岳賞:ヨハン・チョップ(スイス、IAMサイクリング)
    • 新人賞:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)
    • チーム総合:カチューシャ 89h 05' 04''
    • ステージ128位/総合112位:別府史之(オリカ・グリーンエッジ)

レース雑感:タラちゃんがどれだけ肉薄するかを期待して見ていたのですが、逆にリッチー・ポルトが圧倒的な実力を見せてステージを下しましたね。いやー、すごかった。ティージェイはギリギリで表彰台に届かず。プロローグのレース解説で砂田弓弦さんがおっしゃっていたように、今回のパリ〜ニースは将来活躍しそうな選手が目白押し、いい感じの青田買いになりましたね(シャヴァネルのスプリンター開眼も含めw)。新人賞のタランスキーとポイント賞のシャヴァネルのコメントは、これから訳します。しばし待たれよ。←やりました!

▼本日の「いいのかそれで」:lecoq sportif ツールドフランス レプリカ ジャージ
 

2013/03/10

【翻訳】パリ〜ニース2013 第6ステージ 選手コメント

http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-6/news/int/porte-i-have-to-be-confident.html

今大会最長のマノスク〜ニース間220キロで開催された第6ステージ。ゴールスプリントを制したのは、パリ〜ニース通算3勝目となるシルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)。総合1位はリッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)が守った。

●ステージ優勝のシルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)「愉快なサプライズだ」

——あなたがスプリンターだとは思いませんでした。
スプリントには自信があった。今の自分がその第1段階にあることは分かる。でも、ピュア・スプリンターとは言えないけど。それでもすごかった。向かい風だったけど、パニックにはならなかった。とても驚いている。パリ〜ニースの終了前に、こういうふうに勝てた日はこれで2回目だ。今大会は、ずっと調子がいい。今朝は小集団でのゴールスプリントになるだろうと思っていたけど、勝てるとは考えてなかった。

——自分自身でも驚いている?
愉快なサプライズだ。パリ〜ニースが始まったときは絶好調ではなkったけど、日ごとによくなってきた。毎日、強くなっていることを感じる。レースが続くかぎり、そうなって欲しい。

——最終日のタイムトライアルについて。
明日は全力で、ベストを尽くす。登坂だけど、がんばってみる。トップ10に入れればいい。そうできると思っている。
コメント出典
http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-6/news/int/sylvain-chavanel-a-pleasant-surprise.html


●総合1位のリッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)「自信はある」

——今日は長く感じた?
前にもジロで総合1位の立場は経験したことがある。とてもストレスフルだった。でも、キリエンカとロペスガルシアが、素晴らしい仕事をしくれた。彼らを信じてる。本当に助かった。今日はスタートから、ぼくらのチームがしっかりレースをコントロールできたし、ぼくらがこの大会で強いチームであることを示せた。彼らのおかげで、ぼくの仕事はかなり楽になった。ぼくはサドルに座っているだけでよかったし、自分の前で走る2〜3名のチームメイトがレースをコントロールしてくれた。

——ナーバスになっている?
少しナーバスな状態がずっと続いている。220キロを越えるレースだから、悪くなる可能性のほうが高い。でも、自分たちのできることはやった。出来る限り、ベストなコンディションでニースに到着できたと思う。

——自信はある?
モナコに住んでいるからエズ峠はよく知っている。だから自信はある。昨日は、自分が山岳に向く脚があることを示せた。そして今回は山岳タイムトライアルだ。ぼくの背後にはTTが得意な選手がひしめきあっている。でも、総合2位の選手には32秒差を付けている。これは有利なポジションだと思う。
コメント出典
http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-6/news/int/porte-i-have-to-be-confident.html


  • パリ〜ニース2013 第6ステージリザルト
    • ステージ優勝:シルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)
    • 総合1位:リッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)29h 40' 31''
      • 総合2位:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)+ 00' 32''
      • 総合3位:シルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)+ 00' 42''
    • ポイント賞:シルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)
    • 山岳賞:ヨハン・チョップ(スイス、IAMサイクリング)
    • 新人賞:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)
    • チーム総合:カチューシャ 89h 05' 04''
    • ステージ109位/総合112位:別府史之

レース雑感:競り合って僅差でジルベールが決めたと思った瞬間に、横をさっとかわしてゴールを制したシャヴァネル△!でした。総合争いはタランスキーが 山岳TTでリッチー・ポルトの32秒差を、どう詰めるかになりましたね。最終日のステージに自信を持つタランスキーと、苦手ではないと言及するポルト。 32秒のタイム差だとポルトのほうが、やや有利かなあ。それから注目は表彰台争いもおもしろそうです。個人的にはティージェイじゃないかと思っているのだけど、総合トップ10付近には、久しぶりに好調なクレーデンがいたり、ジワジワとがんばっているニコラス・ロッシュがいたりします。明日の後半スタート組はかなりおもしろいことになりそうです。いよいよ最終日! あ、実は下に『ミモザの王子 [DVD] 』のリンクを貼ろうとして思いとどまったことを褒めてください。パッケージはご自分の目でお確かめ下さい(ホラー映画の予告風文言)。


▼本日の「いいのかそれで」:ミモザ
 B0002ZEZ5O

【翻訳】パリ〜ニース2013 第5ステージ 選手コメント

http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-5/news/int/richie-porte-i-always-wanted-that.html

シャトーヌフ・デュ・パプ〜モンターニュ・ド・リュールの175キロ区間となった第5ステージ。山岳のゴールを制したリッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)が、総合1位も獲得した。アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)は総合1位から転落したが、新人賞はキープ。


●ステージ優勝・総合1位:リッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)

——今日の勝利でチームスカイのチームワークに報いることができた?
スカイはいつも時計のように正確に機能する。だからチームメイト全員に全幅の信頼を置いている。とくにシャビエルやロペスガルシア、シウトソウ、彼らのことは忘れつもりはない。彼らはすばらしい才能を持っている。完璧に信頼している。多いに感謝したい。

——このレースで総合リーダーであることは、普通のプレッシャーとは異なる?
まさに。ぼくはブラドレー(ウィギンズ)、そしてクリス(フルーム)のもとでもスカイの一員としてアシストしてきた。さらにサクソバンク時代はアルベルト・コンタドールのアシストもした。彼らからは多くのことを学んだ。受けるプレッシャーはやはりちがう。それに3年前のこのレースを思い返すと、とてもイヤなことしか思い浮かばない。でも、今は、この大会でで受けているプレッシャーをうれしく思う。パリ〜ニースで1勝できた。これで自分なりの証を手に入れた。これがずっと欲しかった。

——イヤな思い出とは?
チームバスに戻ったときに、チーム・マネージャーにプロ選手としては重すぎると言われたことだ。そう言われて良い気分ではなかった。あと、向かい風と、昨年調子が上がってきたときに落車したことだ。来年はきっと良い気分でここに来ると思う。

——グランツールの総合優勝候補になることを目指している?
今はこのチームでウィギンズとフルームのアシストとして走ることに満足している。今年はまだ自分が次の段階に移れるとは充分に思えない。来年はまだわからない。ジロ次第の面もある。ぼくはジロが好きで、ネオプロのときにマリアローザを獲得した。あれはぼくにとってもいい思い出だ。そのおかげで、ステップアップを考えたり、プレッシャーを軽減できたり、グランツールで総合成績を狙えるという自信につながっている。

——タランスキーの戦術には驚いた?
彼にはまったくチームメイトがいなかった。でも、ぼくにはシフトソフとロペスガルシアの2人が、前でトレインを組んで牽いてくれた。たぶん興奮していたからだと思うのだけど、マイヨ・ジョーヌのアタックを目撃するのは妙な気分だった。でも、タランスキーの実力は認めている。この数日間はすごかった。戦術について、あれこれ言うつもりはない。でも、ぼくには効果があった。後続の選手たちが牽制しあっていたから。

——自分のキャリアが制限されていると感じたことは?
スカイに入るときにデイヴ・ブレイスフォード監督とゆっくり話し合ったのので、この問題はクリアになっている。ぼくはウィギンズとフルームをずっとアシストするつもりだし、着実にそうしてきた。ウィギンズと、そして今はフルームのためにアシストするのは、まったく問題にならない。

——エズ峠に自信は?
TTは苦手じゃない。それにエズ峠は、ぼくの裏庭みたいなものだ。明日は、かなりトリッキーなステージになるだろう。ぼくたちのチームは優秀だ。冷静で落ち着いた選手たちばかりだ。言い過ぎだと思う? TTは楽しみにしている——と言っておきたい。

——自分が新世代の一員だという自覚は?
衛兵が交替するようなものだ。ティージェイ・ヴァンガーデレン(アメリカ、BMCレーシングチーム)やタランスキーがいる。ぼくはそんなに若くないよ。でも、今はカナダ人が、そしてオーストラリア人や英国人がグランツールに勝つ時代だ。世代の問題ではなく、文化が大きく動いている。今はオーストラリア人が脚光を浴びているエキサイティングが時代だ。

——今シーズンは他のレースでエースを務める予定は?
パリ〜ニースだけだ。ぼくのシーズンの予定は、少しクリス・フルームに似ている。すぐにアシストに戻ることになる。自分の役割を楽しむつもりだ。
コメント出典
http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-2/news/int/viviani-the-important-thing-was-the-jersey.html


レース雑感:土曜日は所用のため更新できませんでした。健闘やむなく総合首位から転落してしまった。しかし、山岳にアシストなしで集中砲火を浴びつつも、この位置で留まっているのはすごい。同時にスカイの層の厚さには驚きます。

  • パリ〜ニース2013 第5ステージリザルト
    • ステージ優勝:リッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)
    • 総合1位:リッチー・ポルト(オーストラリア、スカイプロサイクリング)24h26′08''
      • 総合2位:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)+ 00' 32''
      • 総合3位:リエーヴェ・ヴェストラ(オランダ、ヴァカンソレイユ・DCM)+ 00' 42''
    • ポイント賞:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)
    • 山岳賞:ヨハン・チョップ(スイス、IAMサイクリング)
    • 新人賞:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)
    • チーム総合:カチューシャ
    • ステージ124位/総合--位:別府史之

▼本日の「いいのかそれで」:リッチー WCS C260ステム WET RD 31.8mm 90mm B005QSXISM

2013/03/08

【翻訳】パリ〜ニース2013 第4ステージ 選手コメント

http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-4/news/int/-albasini-a-stage-win-was-my-goal.html

2級・3級の山岳が連続するブリウド〜サン・ヴァリエの第4ステージ(199.5キロ)。ゴールスプリントを制したのはミハエル・アルバジーニ(スイス、グリーンエッジ)。総合1位・新人賞はアンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)、ポイント賞はエリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)がそれぞれ維持。山岳賞はヨハン・チョップ(スイス、IAMサイクリング)に移った。

●ステージ優勝のミハエル・アルバジーニ(スイス、グリーンエッジ)「目標はステージ優勝だった」

——今日は脚がよくまわっていた?
脚がまわっていたかどうかはわからないけど、いつもより頭は使った。適切なタイミングで、適切なポジションを狙った。最後の2つの山岳はかなり苦しんだ。最後から2つめのほうでは、ギアの変速にトラブルがあったので、今日は終わったなと思った。それで53人の集団内に留まることにした。でも、終盤に平坦になったときに、がんばって前方のほうに入った。ゴールでは左右の状況を確認しただけだ。考える余裕はなかった。そのまま行って、チャンスを掴んだ。

——パリ〜ニースでの目的は?
高い山岳コースへの準備が充分にできていない。今回の目的はステージ1勝だった。冬のあいだにしっかり練習したことが結果につながって満足している。冬のあいだはあまりレースをしなかったし、故郷に戻っても雪が積もっているから自分のコンディションが確認できないんだ。この結果で満足している。

——今シーズンの目的は?
アルデンヌ・クラシック(アムステルゴールドレース、フレッシュ・ワロンヌ、リエージュ〜バストーニュ〜リエージュ)とバスク一周が大きな目標だ。ツール・ド・スイスも目標にしている。去年はフレッシュ・ワロンヌで2位だったので、可能性はあると思う。この冬は長距離に向けて、かなり真剣に練習した。パリ〜ニースのようなステージレースのステージの積み重ねは大丈夫なんだけど、200キロ台を越えるとキツくなる。この冬は、その対策をした。だから準備はできている。

[コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-4/news/int/-albasini-a-stage-win-was-my-goal.html ]


●総合1位・新人賞のアンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)「頭を使った」

——最後は独りで走っていたけど、うまく切り抜けましたね。
今日は抜け目なく走る必要がった。ぼくはそうしたけど、他の選手はそうでもなかった。今日のステージは、かなりトリッキーになりそうだったので、ゴールでは独りになりそうだと思っていた。

——終盤にチームメイトがいないのは不安?一緒に来たチームメイトたちのタイプは分かっている。昨晩、チームでそのことについて話し合って、残り30キロは単独で走ることになりそうだとわかった。そういう準備ができていたから驚きはしなかった。このジャージをキープするつもりだったけど、そのプレッシャーはなかった。失ったとしても、次の日にいつでも取り戻せるはずだから。戦略がとてもうまくハマった。マイヨ・ジョーヌを狙う選手やステージ優勝を狙う選手たちとは争わないことにしていた。この方法が完璧だった。今日ジャージを守る唯一の方法は、このスマートな戦略だった。

——まるで総合リーダーのベテランみたいですが。ぼくたちのチームには、ずっと総合リーダーとしての振る舞いをしてきた選手がいる。たとえば、デーヴィッド・ミラー(イギリス)、アンドレアス・クリアー(ドイツ)、ヨハン・ヴァンスーメレン(ベルギー)たちだ。彼らは、ぼくに平静さを保つように教えてくれた。昨晩、アンドレアスは「ゴールでは取り乱すな。孤独になるかもしれないけど、平静さを保て」と教えてくれた。さもないと体力を消費するだろうって。だから、単に平静さを保つことが、いつも良い結果になるわけだ。

——明日のモンターニュ・ド・リューは試練のひとつですが。
明日は今後の行方がわかるだろう。明日はいくつかの山岳を登ることになるけど、実を言うと10〜15分の登坂は、ぼくでもかなり厳しい。(最後の山岳は)20〜30分はかかるだろう。たぶん35分の登坂になると思う。コンタドールはそこを2009年に34分で上った。だから速くても35分だろう。1,600メートルは、ぼくたちにとってはかなり高い。ぼくにとっては高所での山岳タイムトライアルとなる。明日になれば、その意味がわかるはず。

——明日が楽しみに?
その通り。今日はストレスフルだったけど、明日は登坂に入ったら力の限り踏めばいい。あとは起きるべきことが起きるのを待つだけ。シンプルな作戦だ。

[コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-4/news/int/-talansky-i-was-smart.html ]



レース雑感:本日はダラダラ見ておりました。アルバジーニが見事にかわしてゴールしましたね。いい伸びでした。終盤に孤独にひた走るタランスキーを見て「お客さまのなかにスカイのアシストはいらっしゃいませんか?」と言いたくなる切なさがありましたが、織り込み済みだっったのですな。あと、出典の英文コメントは少し合わないところもあったので、ASOがYouTubeにアップしたインタビューも少し参考にしました。

  • パリ〜ニース2013 第4ステージリザルト
    • ステージ優勝:ミハエル・アルバジーニ(スイス、グリーンエッジ)
    • 総合1位:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)19h 35' 17''
      • 総合2位:アンドレー・グリブコ(ウクライナ、アスタナ)+ 00' 03''
      • 総合3位:ペーター・ベリトス(スロバキア、オメガファーマ・クイックステップ)+ 00' 04''
    • ポイント賞:エリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)
    • 山岳賞:ヨハン・チョップ(スイス、IAMサイクリング)
    • 新人賞:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)
    • チーム総合:アスタナ
    • ステージ83位/総合94位:別府史之(オリカ・グリーンエッジ)

▼本日の「いいのかそれで」:スイス探訪―したたかなスイス人のしなやかな生き方
 4048838202

2013/03/07

【翻訳】パリ〜ニース2013 第3ステージ 選手コメント

http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-3/news/int/talansky-i-think-it-s-possible.html

雨のレースとなった170.5kmのシャテル・ギヨン〜ブリウドでの第3ステージ。ゴールを制したのはアンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)。タランスキーは総合1位と新人賞も獲得。4日めのレースにして、総合ジャージは毎日入れ替わって、なんと今日で4人目。総合1位から転落したエリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)は、今度はポイント賞への意欲を見せる。

●ステージ優勝・総合1位・新人賞のアンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)

——今日の勝利の重要度は?
ぼくにとってはものすごく重要だ。というのも、ガーミン・シャープは、ぼくの総合優勝のためにチームを用意してくれたからだ。今日ここでステージ優勝できて、その結果マイヨ・ジョーヌを獲得できた。ぼく自身のキャリアにとって、かなり大きな成果だと思う。論理的に考えると、毎年ごとに成績が上がっていた。だから、優勝するのは時間の問題だった。

——強烈な下りでしたが。

たしかに。スカイの後ろには5人が続いていた。そんなに多い人数ではないけど恐かった。だから選手の一人が落車しただけで、みんな不安になって差が開いてしまった。このギャップを利用して、リッチー・ポルトとダビ・ロペスガルシアと一緒に総合成績のために走った。ダビ・ロペスは10kmのうち5kmは牽引してくれた。そうやって最後のほうまで来たことに気づいてから、今日の勝ち方を試してみようと思った。小さな集団だったけど、しっかりスプリントできたと思うよ。

——いまのお気持ちは?

この競技を愛している。それ以外は思いつかない。この競技にずっと身を捧げている。単なる勝利ではなく、これまでのハードワークが報われた気持ちだ。この競技に自分の人生のすべてを捧げてきたことが結実した。ただ、これは単なるスタート地点に過ぎない。これからだ……。

——今後のパリ〜ニースの展望は?

マイヨ・ジョーヌを獲得した。このジャージに身を包むのは栄誉なことだ。これを守るほうが、獲得するよりはずっと簡単だ。優秀な選手はまだまだいる。リッチー・ポルトやティージェイ・ヴァンガーデレン、リエーベ・ヴェストラ、他にもいる。やれるだけのことをやって、このジャージを守るつもりだ。モンターニュ・ド・リュール(第5ステージ)は、ぼくの得意な山岳コースだ。本当にぼく向きだ。最終日のエズ峠のTTも得意なコースだ。とくにエズ峠は完全にぼく向きだ。エズ峠のビデオを見たんだけど、ぼくにぴったりだと思った。

[コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-3/news/int/talansky-i-think-it-s-possible.html ]


●ポイント賞のエリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)

あの登坂はスプリンターたちにとってはつらかった。チームメイトたちはずっとがんばってくれたけど、ぼくにとってはハードだった。ポイント賞ジャージが、新しい目標となった。今日はずっと大変だった。雨で冷たかったし、登坂もあった。過酷な日だった。これから難しくなっていくだろうけど、ぼくは最初のステージから通算で3つの賞を獲得している。だから、ポイントの差で有利に逃げ切れると思う。やってみる。

[コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-2/news/int/viviani-the-important-thing-was-the-jersey.html ]


●ステージ74位/総合80位:別府史之(オリカ・グリーンエッジ)


  • パリ〜ニース2013 第3ステージリザルト
    • ステージ優勝:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)
    • 総合1位:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)14h 39' 36''    
      • 総合2位:アンドレー・グリブコ(ウクライナ、アスタナ)+ 00' 03''
      • 総合3位:ダヴィデ・マラカルネ(イタリア、ユーロップカー)+ 00' 03'
    • ポイント賞:エリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)
    • 山岳賞:マルティン・ケイゼル(オランダ、ヴァカンソレイユ・DCM)
    • 新人賞:アンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)
    • チーム総合:アスタナ
    • ステージ74位/総合80位:別府史之

レース雑感:まさに呪いのマイヨ・ジョーヌ! といった感じで連日総合ジャージが入れ替わっておりますな。チーム総合成績もオメガファーマからアスタナへと入れ替わり。そろそろ終盤へ向けて、いろいろと動きそうです。fumyは昨日はアタックしたけど決まらなかった模様ですね。まだまだやる気なので、今日も期待したいです。

▼本日の「いいのかそれで」:なとり ジャストパック カマンベールチーズ鱈 24g×10個
B0074EWTF4

2013/03/06

【翻訳】パリ〜ニース2013 第2ステージ 選手コメント【更新】

http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-2/news/int/marcel-kittel-a-very-important-victory.html

ヴィモリー〜セリリーの約200kmの平坦ステージ。向かい風が強く、集団のペースも遅かった。総合1位のナセル・ブアニ(フランス、FDJ)が落車によりリタイアする波乱もあった。少し斜度のある上りゴールを制したのは、マルセル・キッテル(ドイツ、アルゴス・シマノ)。エリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)が総合1位・新人賞を獲得。山岳ポイントがなかったため山岳賞は変化なし。選手のコメントなどは後ほど修正・追加します。[2013-03-06 11:44:ヴィヴィアーニのコメントを追加/2013-03-06 19:09:別府史之選手のツイートを埋め込み]


●ステージ優勝のマルセル・キッテル(ドイツ、アルゴス・シマノ)

——昨日は不運だったけど、今日は幸運だった。
昨日は本当に調子がよかった。そして勝つつもりでいた。コースも自分向きだったし。今日もしっかり狙っていた。スプリンター向けのラストチャンスというものではないけど、ラストチャンスのひとつだったから。これでプレッシャーがなくなった。

——今日のスプリントについて。
少しはよく見て走らないとダメだ。それで前方で遅れてしまった。チームメイトが少しだけ早めに離脱したのもわかった。それで他の誰かに付くことにした。最後の200メートルで、前方にいる選手たちの前に出ようと決めた。それで右側に出た。完璧だった。

——これまでのキャリアの中で、今日の勝利の位置付けは?
パリ〜ニースでの勝利だ。ワールド・ツアーのレースというだけではなく、長い伝統と長い歴史を持つレースだ。今年のワールド・ツアーでの1勝目をチームメイトたちに喜んで捧げたい。個人的にもステージ1勝できてとても満足だ。

——落車でリタイアしたナセル・ブアニに一言。
彼が落車したところを実際に目撃していた。彼は自分の鼻を押さえるようにして倒れていて、とても辛そうに見えた。残念だ。彼の快復を願う。

[コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-2/news/int/marcel-kittel-a-very-important-victory.html ]


●総合1位・ポイント賞・新人賞のエリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)

——素晴らしいジャージのコレクションですね。
たしかに。集団が逃げに追いつくのわかったとき、今日は2回スプリントしなきゃいけないと思った。最終周回(のスプリントポイント)とゴールスプリントだ。今日はステージ優勝できそうだと感じていた。キッテルにはハードすぎるだろうと思った。でも、まったくハードじゃなかったようだ。彼は本当に強いスプリンターだ。ぼくは、このジャージを獲得できて満足だ。

——最終周回のスプリントポイントでは力を使い果たした?
ちがうよ。シャヴァネルがスプリントしたのがわかったので、考えなおした。「今日は回スプリントしよう」って。メインの目的は今日のマイヨ・ジョーヌだった。

——昨年はトラック競技に集中したけど、今年はロードに?
昨年はロンドンオリンピックのトラックでとても素晴らしいシーズンになったから、今シーズンの冬はロードの練習にすごく集中した。その成果が、今日の結果だ。

——フランス人スプリンターの新世代が誕生してますが、イタリア人スプリンターでも?
その通り。フランス人だと、アルノー・デマール(フランス、FDJ)とナセル・ブアニ(フランス、FDJ)は知ってる。それから、ブリアン・コカール(フランス、ヴァンデU)もいるね。彼はとても素質がある。スプリントでフランス人たちが強くなってきた。でも、イタリア人スプリンターたちも強いよ。

[コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-2/news/int/viviani-the-important-thing-was-the-jersey.html ]


●ステージ48位/総合--位:別府史之(オリカ・グリーンエッジ)


  • パリ〜ニース2013 第2ステージリザルト
    • ステージ:マルセル・キッテル(ドイツ、アルゴス・シマノ)
    • 総合1位:エリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)10h 33' 11''
      • 総合2位:シルヴァン・シャヴァネル(フランス、オメガファーマ・クイックステップ)+ 00' 07''
      • 総合3位:ダミアン・ゴダン(フランス、ユーロップカー)+ 00' 08''
    • ポイント賞:エリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)
    • 山岳賞:ベルトイヤン・リンデマン(オランダ、ヴァカンソレイユ・DCM)
    • 新人賞:エリア・ヴィヴィアーニ(イタリア、キャノンデール・プロサイクリング)
    • チーム総合:オメガファーマ・クイックステップ
    • ステージ48位/総合--位:別府史之(オリカ・グリーンエッジ)

レース雑感:この坂は登れないんじゃないかと思っていたら、まさかのキッテル大勝利でした。リプレイを見ると、キッテルはトレインをスイスイと乗り継いでいるんですね。マキュアンの水平移動に近いくらいの匠の技ですよ。録画した人、もしくは明日のJスポ放送のハイライトでご確認ください :)

▼アルゴスの戦士 マッスルインパクト
B000TKZ0ZQ

2013/03/05

【翻訳】パリ〜ニース2013 第1ステージ 選手コメント[更新]

http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-1/news/int/bouhanni-especially-glad-for-the-team.html

サン・ジェルマン・アン・レー〜ヌムールの195kmの平坦ステージでのスプリント勝負を制したのは、全仏チャンピオンのナセル・ブアニ(フランス、FDJ)。プロローグに続いてフランス人ライダーの2連勝となった。ブアニは総合ジャージと新人賞ジャージも獲得。なお、地味に今日から山岳賞が登場した :) 他の選手のコメントなどは後ほど修正・追加します。[2013-03-05 4:45:シャヴァネルのコメントを追加/2013-03-05 13:04:別府史之選手のツイートを引用]

●ステージ優勝・総合1位・新人賞のナセル・ブアニ(フランス、FDJ)

すでにツアー・オブ・オマーンの最終ステージで1勝できたことはうれしかった。でも、それ以来、レースをしなかった。コンディションに自信がなかったからだ。チームメイトがよく働いてくれたことに感謝している。ジェレミー・ロワがすばらしい仕事して、逃げとの差を詰めてくれた。ゴール前では後ろのボーネンやキッテルのことは気にしなかった。スプリントだけに集中した。パリ〜ニースでの初勝利、とりわけ全仏チャンピオン・ジャージを着て第1ステージを勝てたことに満足だ。あと2〜3ステージはチームとして戦うつもりだ。第2ステージと第3ステージはスプリンター向けだから、彼らが狙ってくるだろう。マイヨジョーヌは、スプリンターの誰かが着ることになるはずだ。そうなるべきだ。

[コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-1/news/int/bouhanni-especially-glad-for-the-team.html ]

●ポイント賞のシルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)

先頭集団に入るつもりはなく、前方に出るつもりだった。ゴール前は、それほど過酷じゃなくてよかった。集団スプリントに入るのは慣れてないから。スプリントが得意なチームメイトのニコラス・マースをリードアウトしようとしたのだけど、残念ながら、ぼくが右側へ、彼が左側へと別れてしまった。フランスでは優秀なスプリンターが求められていて、新しい世代が登場しつつある。近年のレースでは集団スプリントのゴールが多いので、これは喜ばしい。ぼく自身は調子もよいし、日ごとによくなっていくと思う。

[コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-1/news/int/-chavanel-i-like-to-ride-at-the-front.html ]

●ステージ45位の別府史之(オリカ・グリーンエッジ)

  • パリ〜ニース2013 第1ステージリザルト
    • ステージ優勝:ナセル・ブアニ(フランス、FDJ)
    • 総合1位:ナセル・ブアニ(フランス、FDJ)04h 51' 01''
      • 総合2位:ダミアン・ゴダン(フランス、ユーロップカー)+ 00' 00''
      • 総合3位:シルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)+ 00' 01''
    • ポイント賞:シルヴァン・シャヴァネル(フランス、メガファーマ・クイックステップ)
    • 山岳賞:ベルトイヤン・リンデマン(オランダ、ヴァカンソレイユ・DCM)
    • 新人賞:ナセル・ブアニ(フランス、FDJ)
    • チーム総合:オメガファーマ・クイックステップ
    • ステージ45位/総合N/A位:別府史之(オリカ・グリーンエッジ)

レース雑感:ペタッキが僅差で届かず2位でしたな。ブアニは、元ボクサーというキャラが、ぼくのなかでひとり歩きしております :)

▼ボクシンググローブ 10オンス スパーリング ボクササイズ 左右セット レッド
B0070Q1G32

2013/03/04

【翻訳】パリ〜ニース2013 プロローグ 選手コメント[更新]

http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/prologue/news/int/damien-gaudin-it-s-just-mad.html

パリ〜ニースのあいだは少し時間が取れそうなので、速報くらいの気分でコメント翻訳をアップします。出典は公式サイトのリリースの英語。ただし、英語といっても仏語→英語に機械翻訳しているみたいなので、ちょっと妙な表現もあったりするので、そのへんは勇気と妄想で意訳します(厳密に裏は取りません、という意味です)。[2013-03-04 13:01追記:新人賞のケルデルマンのコメントを追加しました][2013-03-04 17:33追記:別府史之選手のツイートを引用しました]

レース概要:ウイユでの2.9kmの短い個人TTを制したのはダミアン・ゴダン(フランス、ユーロップカー)。総合、ポイント賞、敢闘賞のジャージもゲット。新人賞はウィルコ・ケルデルマン(オランダ、ブランコプロサイクリング)、チーム総合はオメガファルマが獲得した。

●ステージ優勝・総合1位・ポイント賞・敢闘賞のダミアン・ゴダン(フランス、ユーロップカー)

——いまの気持ちは?
プロとして初めての勝利で、変になりそう。この栄冠を6年ものあいだ待ち続けていた。毎年シーズンが終わるたびに、自分自身に言い聞かせていた。うまくいったけど、勝利が伴わないだけだって。

——プロローグに向けての特別な準備は?
今シーズンはしっかり準備した。チームのみんなもそうだった。だから、監督はパリ〜ニースのチームメンバーを選ぶのも大変だった。それが少しプレッシャーになっていて、プロローグで結果を出そうと心に決めたんだ。2年前にツール・ド・ルクセンブルグで2位になって以来、しっかりした形で良い結果を求めていた。

——トラック競技の経験が役立った?
夢みたいだ。個人追い抜きの全仏チャピオンに7回輝いた経験から、どういう準備が必要かもわかる。たくさんのリスクもおかした。今日はファビアン・カンチェラーラやラス・ブームがいなかったので、結果が出せると思っていた。

——総合優勝を狙うつもり?
しばらくは、このジャージをキープするのにチームメイトに頼ることになる。ひとつだけ確かなのは(最終日の)ニースではこのジャージは着ていないことだろう。明日はこのジャージを着てスタートするけど、できればキープしたままゴールしたい。

[コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/prologue/news/int/damien-gaudin-it-s-just-mad.html ]


○新人賞のウィルコ・ケルデルマン(オランダ、ブランコプロサイクリング)

Tacx(のローラー)でアップしてるときや、今朝の練習でトラックを走ったときには、もう調子は良かった。この短距離のプロローグはコーナーが多くて、ストレートは少ない。だから自信を持ってスタートできた。このジャージを獲得できて満足している。でも、ぼくたちの今週の目標はロバート・ヘーシンクの総合成績にある。明日は風の強いステージになりそうだ。エシェロンを組んでレースでイニシアチブを握りたい。マーク・レンショーにとっては、良い一日になるはず。

[コメント出典◆https://www.facebook.com/photo.php?fbid=171863932962377&set=a.146726005476170.33604.145388992276538&type=1 ]

●ステージ123位/総合123位の別府史之(オリカ・グリーンエッジ)


  • パリ〜ニース2013 プロローグリザルト
    • ステージ優勝:ダミアン・ゴダン(フランス、ユーロップカー)
    • 総合:ダミアン・ゴダン(フランス、ユーロップカー)
    • ポイント賞:ダミアン・ゴダン(フランス、ユーロップカー)
    • 山岳賞:—
    • 新人賞:ウィルコ・ケルデルマン(オランダ、ブランコプロサイクリング)
    • チーム総合:オメガファーマ・クイックステップ
    • ステージ123位/総合123位:別府史之(オリカ・グリーンエッジ)

レース雑感:ダミアン・ゴダンは2010年のジャパンカップに来日してたんですね。手持ちの写真を探してみたけど、ちょっとわからなかった。残念。

▼ジャパンカップサイクルロードレース2010スペシャル[DVD]
4779612101

zenback