【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第12ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• ホアキン「総合がボーナスタイムで決まるとは思わない」　土井雪広「明日はジョンを5勝目に導く」

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第11ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第11ステージ　選手たちのコメント ケシアコフ「ステージ優勝に狙いを絞った」　ホアキン「TTを改善できて満足」

　本日分（昨日のステージ）のコメント、公開されました。ケシアコフ、ツール・ド・スイスでも勝っていたので、ほんとにTT巧者といってもいいんでしょうね。

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第9ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第10ステージ　選手たちのコメント デゲンコルブ「あと1ステージは勝てる」　ホアキン「明日のTTは思ったより自分向き」

　公開されました。デゲンコルブは、まだまだいけそう。

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第8ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• ジルベール「ブエルタでもう1勝したい」　ホアキン「ボーナスタイムを稼ぐことができ満足」

　本日分（昨日のステージ）の選手コメントです。土井ちゃんはブログの更新がなかったので割愛（たぶん移動日で大変なんだと思う）。

昨日のコンタの謎のアタックは「坂があったからアタックしちゃったテヘペロ。次の坂にすればよかった」でしたw

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第7ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第8ステージ・選手コメント バルベルデ「あの速さで登れるのは僕らだけ」フルーム「コンタは無敵艦隊ではない」

　昨日更新分（一昨日ステージ）の分です。第8ステージは、ものすごい接戦でおもしろかったですねー。すばらしかった。

　ちなみに先ほど、本日分のコメント訳文を納品しました。ジルベールのコメントは、泣きそうになったよ。おっさんだからねw　結果が必ずついてくると信じてひたむきにがんばってて、ようやく優勝出来て、本当によかったよ、汁。

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第6ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第7ステージ・選手コメント デゲンコルブ「もっと強くなりたい」コンタドール「フルームは強敵」

　ニュアンス的には、デゲンコルブはかなり強さを自覚しつつ、まだまだノビシロがあると思っている模様。アルゴス・シマノは中規模のチームとして「選択と集中」を行なわざるえず、ツールで失敗したけど、今回は成功していますな。

　あと、ひそかな注目はFDJのナセル・ブアニ。前回のスプリントステージといい、今回といい、しっかり4位に食い込んで、あと一息だったりします。新世代がもりもりやってきとりますな。

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第6ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• ホアキン「フルームはツールより強くなった」　フルーム「戦術的にもプリトに負けた」

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第5ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第5ステージ・選手コメント デゲンコルブ「勝てる可能性はあると思った」土井雪広「アルゴスはあと3回は勝てる」

　ということで、第5ステージのコメントが公開されました。

　アルゴス・シマノは、ほんとにスプリントステージが強い。なので、土井ちゃんのコメントを見だしに。たぶんグランツールの選手コメントで日本人選手があがったのは土井ちゃんが初かも（少なくとも、ぼくらが担当したなかでは）。

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第4ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• クラーク「プロ4年目の初勝利に満足」バルベルデ「これはフェアじゃない」

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第3ステージ 選手たちのコメント［cyclowired］

• バルベルデ「チームとして幸先がいい」ホアキン「敗因は自分の愚かさ」