2012/08/27

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第8ステージ 選手たちのコメント[cyclowired]


 本日分(昨日のステージ)の選手コメントです。土井ちゃんはブログの更新がなかったので割愛(たぶん移動日で大変なんだと思う)。

昨日のコンタの謎のアタックは「坂があったからアタックしちゃったテヘペロ。次の坂にすればよかった」でしたw

2012/08/26

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第7ステージ 選手たちのコメント[cyclowired]


 昨日更新分(一昨日ステージ)の分です。第8ステージは、ものすごい接戦でおもしろかったですねー。すばらしかった。

 ちなみに先ほど、本日分のコメント訳文を納品しました。ジルベールのコメントは、泣きそうになったよ。おっさんだからねw 結果が必ずついてくると信じてひたむきにがんばってて、ようやく優勝出来て、本当によかったよ、汁。

2012/08/25

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第6ステージ 選手たちのコメント[cyclowired]

 ニュアンス的には、デゲンコルブはかなり強さを自覚しつつ、まだまだノビシロがあると思っている模様。アルゴス・シマノは中規模のチームとして「選択と集中」を行なわざるえず、ツールで失敗したけど、今回は成功していますな。

 あと、ひそかな注目はFDJのナセル・ブアニ。前回のスプリントステージといい、今回といい、しっかり4位に食い込んで、あと一息だったりします。新世代がもりもりやってきとりますな。

2012/08/23

【翻訳】ブエルタ・ア・エスパーニャ2012第5ステージ 選手たちのコメント[cyclowired]

 ということで、第5ステージのコメントが公開されました。

 アルゴス・シマノは、ほんとにスプリントステージが強い。なので、土井ちゃんのコメントを見だしに。たぶんグランツールの選手コメントで日本人選手があがったのは土井ちゃんが初かも(少なくとも、ぼくらが担当したなかでは)。

zenback