ラベル 翻訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 翻訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2019/07/29

【翻訳】ツール・ド・フランス2019 第21ステージ 選手コメント

https://www.cyclowired.jp/news/node/302809

【雑感】21日間、お疲れさまでした! 消化不良感は否めないとか書いてましたが、ベルナルは勝つべくして勝った選手ではありますよね。ただ、ニュートラルによる総合優勝じゃなく、ステージ優勝できっちりアラフィリップとの勝負を片付けてのほうが良かったなあ(単純に見たかったなあ)という思いです。にしても22歳で初出場しての総合優勝なので、今後はどんだけ活躍するんでしょうかね。

結果的に、今回のベルナルは記録的にはステージ優勝なしでの総合優勝となっています。後世、運だけで勝てたとか言われそうな気もするので、今大会でちゃんとベルナルが強くて勝ったことは記憶しておきたいです(たぶんキャンセルにならなくても差をつけて勝っていたでしょうし)。

久しぶりに熱くて、血がたぎるほどおもしろいツール・ド・フランスでした。今回は見るだけでなく、少しでもツール・ド・フランスというコンテンツのおもしろさを伝える役割を担えたことも実にうれしかったです。満足!

2019/07/28

【翻訳】ツール・ド・フランス2019 第20ステージ 選手コメント

https://www.cyclowired.jp/news/node/302757

【雑感】第19ステージはピノの脱落、荒天による土砂崩れ。そして、その土砂崩れでコース短縮により、アラフィリップのマイヨジョーヌ喪失というフランス人にとっては悪夢のようなステージでした。いや、ああいうかたちでマイヨジョーヌが移り変わってしまうのは、それがツールといえども消化不良気味でした。

その消化不良を引きずるかのような第20ステージは、これまた荒天により、コースの大半がキャンセルされ、ひたすら上りのみという厳しい山岳ステージとなりました。選手たちは翌日以降のことを考えなくてもいいし、山一発勝負なのでアタック合戦が見られるかと思ったんですが、さすがに3週間分の疲れがあるためか、総合勢ではなく伏兵たち、そして表彰台狙いの選手たちが勝負に出た感じでしたね。

ということで、ひさしぶにニバリの優勝が見られて良かったです。また、その10秒後にこっそり2位でゴールするバルベルデ師匠。ちゃっかり優勝を狙っていたのがかわいいところです(モビスターはチーム総合優勝を狙った動きだったようですね)。

ともあれ、ツールもあと1ステージ。シャンゼリゼを残すところです。見どころはスプリント勝負で、シャンゼリゼゴールでポイント賞に華を添えたいサガンあたりでしょうか。また躍進のユンボ・ヴィズマも狙ってきそうですね。

2019/07/20

【翻訳】ツール・ド・フランス2019 第13ステージ 選手コメント

https://www.cyclowired.jp/news/node/301792

【雑感】アラフィリップ、強い! まさか個人タイムトライアルでタイム差をつけるとは! と誰もが思った13ステージでしたね。例年は総合候補じゃなかった選手がマイヨジョーヌを着ると、第2週の山岳ステージに差し掛かるところで、そろそろ本命の主役の登場かなという雰囲気があります。が、アラフィリップは昨年のツールの山岳王。総合を狙う各チームともに「おいおい話がちがうじゃねーか」な感じで警戒感を強めている感じですね。

絶好調のアラフィリップ。昨日の選手コメントの見出しでは、「明日は限界を超えていける」でした。

そして本日は「観客の声援で自分の限界を超えた」で、まあ、軽く限界を突破しちゃいましたね。ここから本格的な山岳ステージに入ることになり、わりと熱い攻防が見られそうです。願わくば、この週末にバッドデイが来ませんように。

さて、第13ステージの本命と目されていたのは、ベルギーのTTチャンピオン、ワウト・ファンアールトでした。が、終盤のコーナーで落車してケガを負ってしまい、DNFとなりました。横断幕をかけてケガを見せないように隠したりしていて、かなり心配な状況です。シクロワイアードの記事には下記の動画のコメント訳を掲載しています。なんとか無事のようですが。

ちなみにシクロワイアードのほうですが、《Head of Performance》の役職名と《Mathieu Heijboer》のカタカナ表記(マチュー・ヘイブーアとかでしょうかね)の裏づけをとる時間がなかったため、編集部と相談し《スタッフ》としております。読み方とか知ってるひとがいたらご教示いただけるとありがたいです。

では、今日の夜の第14ステージに備えて、期日前投票に行ってから仮眠しましょうかね。

2019/07/15

【翻訳】ツール・ド・フランス2019 第9ステージ 選手コメント

https://www.cyclowired.jp/news/node/301169

【雑感】第8ステージとうってかわって、総合争いや各賞の争いのない、まったりとした展開でしたね。早々に決まった15名の逃げがこういった争いに絡んでいない選手たちということもあって、ドゥクーニンク・クイックステップが集団をうまくコントロールしていたっぽいです。また、トレック・セガフレードあたりも、これに強調して動いていたっぽいです。

ステージはベテランのインピーが、マッチアップでベノートを下しての勝利でした。彼のキャリアではツール・ド・フランスのステージは初優勝だったんですね。マイヨジョーヌは着用したことはあったけど。欠けていたものというのは、そういうことでした。

個人的にはベノートのコメントがかわいくて笑いました。「飛び出しは成功したけど、よりによってインピーだけが残ったので最後には負けちゃうな。でも、一緒にいかないと逃げらんないし」感があってすばらしいですね。「悲喜交々」が適訳そうなだけど、あまり意訳せずに原文が透ける感じの「うれしさとがっかりが半々」あたりに留めておきました。

それから注目なのは、不運を持つ男、リッチー・ポート。去年、一昨年ともに第9ステージの落車での離脱でしたが、果たして今年は……というのが関心事項でした。ぼくのタイムラインでは、リッチーが無事に乗り切ったことに安堵するツイートが連続していました。本来なら、こういうところじゃなくて総合上位で絡むべきポテンシャルのある選手なんですが、あまりにも不運すぎる。で、彼自身もこの不幸なジンクスは自覚しているようで、第9ステージを乗り越えたことを敢えてツイートで報告してました。感無量な感じですね。

第11ステージが終わったらようやく休息日。熱い第1週でしたが、次の2週はどういう展開になるんでしょうかね。楽しみです。

2019/07/14

【翻訳】ツール・ド・フランス2019 第8ステージ 選手コメント[cyclowired]

https://www.cyclowired.jp/news/node/301049

【雑感】熱い! その一言に尽きるレースでしたね。まさかデヘントの190kmの逃げ切りが成功するなんて! 全長200kmなんで誤差を含めると約90%は逃げていたわけですよ。伝説的な逃げといえるのではないでしょうか。

それから、残り約12kmあたりの登り口での、アラフィリップのアタック。そして、そこについていくピノ。翌日(7月14日)の革命記念日に向けて、毎年、ツールでは7月13日のステージはフランス人のモチベーションがちがいます。今年は、絶好調といえる、このふたりが機を見て仕掛けました。とくにアラフィリップは、彼向けのステージとして言われていて、下馬評も高かったです。そして、しっかりアタックして、ちゃんとマイヨジョーヌを獲得するなんて、さすがですね。あのアタックからの逃げはピノがいたから成立したというのは本人もコメントで認めています。

落車したゲラント・トーマスのコメントもちょっと注目かも。大事がなくて良かったけど、あの落車さえなければ……という悔やみもかなりのものでした。

ということで、今日開催の第9ステージの7月14日もまたフランス人にとって特別な日。このステージもフランス人選手の活躍に注目すると良さそう。アラフィリップが今日はステージ狙ったりして。

2019/07/13

【翻訳】ツール・ド・フランス2019 第7ステージ 選手コメント[cyclowired]

https://www.cyclowired.jp/news/node/300979

【雑感】TwitterやFacebookにもポロポロコメントしていますが、今大会、コースレイアウトがむちゃくちゃおもしろくないですか? 山岳ステージなんて「前はそこでゴールだったでしょ?」の先に未舗装区間(しかも20%越えの斜度とか)を設けて、決まりそうになったゴールをカオスに戻すような演出があったり。ポイントの配分も見事で、なかなか盛り上がる構造になっています。

とか言ってたら、第7ステージは、あまり展開もなく、わりとダラけた感じでしたね……。230kmはさすがに長かったか……。

フルーネウェーヘンはまさに雪辱といった感じの勝利でした。今大会のユンボ・ヴィズマはなにかと神がかりですよね。あと、どの選手もやはり翌日の山岳ステージを警戒しているようですね。フランス人にとって特別な革命記念日前日とあって、モチベーションが異様に高いフランス人クライマーが躍進する可能性もあったりしそうです。

あ、あと、ティージェイは中継ではそこまで状況がわからなかったのですが、ツールをDNFするということで、慌ててつっこみました。

2019/07/07

【翻訳】ツール・ド・フランス2019 第1ステージ 選手コメント[cyclowired]

https://www.cyclowired.jp/news/node/300169

【雑感】ごぶさたです。1年2ヵ月ぶりの更新です。6年ぶりにCW本誌での選手コメントの翻訳を担当いたしましので、ご紹介します。

今回のツールはマイヨジョーヌ100周年。なんか5年に1回くらいの割合で100周年イベントをやっている感じですね。ちなみに2023年で110周年記念大会となる模様です。

さて、今大会は大本命のクリス・フルームが直前のドーフィネでの試走中に落車・骨折という大事故にあい、出場をキャンセル。「これならワンチャンあるかも!」と鼻息を荒くした選手たちの意気込みにより、ちょっとしたカオスな状況になりつつある、と予想しています。

バルデやピノ、ベルナルといった若手の台頭もあって、新生代の息吹を感じるどころか、フルームがいないあいだに世代交代が進んでしまうかもしれませんね。そういう兆しを見せてくれたのが第1ステージ。ユンボ・ヴィズマのスプリンター、ディラン・フルーネウェーヘンが落車により遅れたものの、そのサポートであったマイク・テウニッセンが、なんとペテル・サガンを差しての勝利。誰もが予想していなかった勝利でした。いや、キャリアをあさると、勝ってしかるべき実力なんですが。まさかサガンが僅差で差されるシーンを目にする日が来るとは思いませんでした。

そのサガンもチームメイトを率いて、けっこうクレバーで戦略的な走りをするようになり、パスタを頬張っていたやんちゃっぷりを中野マッサーに隠し撮りされていたのが遠い過去のようです(過去ですが)。

ともあれ、大本命不在により均衡が崩れたツール・ド・フランス2019。今年のジロ・デ・イタリアと同じで最後まで勝負がもつれそうで、なかなか楽しみです。

あ、ちなみに。コメント翻訳は諸事情により、原則として土日のみの担当となります。

2015/06/29

敗者たちのツール・ド・フランス 〜ランタン・ルージュ〜【編集・翻訳】


7月5日発売の『敗者たちのツール・ド・フランス ~ランタン・ルージュ~』の制作のお手伝いをいたしました。タイトルの通り、ツール・ド・フランスの最下位完走者のお話であります。原書名は単なる「ランタン・ルージュ」です。ロードレース好きならツールの完走者は敗者ではないとこだわるところかもしれませんが、まあ一般書ということで:) 著者はRaphaのウェブサイトにも寄稿なさっているマックス・レオナルドさんです。

自分が担当したのは、表記統一や出来事などのファクトチェックがメインです。具体的にいうと選手名とか地名、チーム名、その当時の出来事などの確認です。お話をいただいたときには内校が終わった初校段階で、時間も限られていたため、いくつか確認盛れがあったらごめんなさい、という感じです。

また、訳注が必要かといった確認もいたしました。初心者が置いてけぼりにならないくらいのチューニングというか、そういう編集者目線での作業ですね──とはいえ、もともとマニアックな内容なので噛み砕きすぎると、原書の持つエッジがなくなってしまうので、好奇心の旺盛な初心者なら付いてこられるレベルの歯ごたえは残しております。

表記に関しては、多言語が混在する多国籍スポーツなので訳者さんも苦労なさったと思います。 人物や固有名詞は母国の原音表記に修正しております。表記がブレそうなものについては、シクロワイアードやJsports準拠としております。少なくともカンチェラーラがカンセララとなるといった事態にはなっておりません :)

それと、敢えて表記がブレているものがあります。本書のなかでは英米の人名でDavidさんが3名ほど登場します。デーヴィッド・ミラーとデーヴィッド・ザブリスキーとデヴィッド・ボウイです。ミラーにせよザブにせよ、音引きは入れておきたい。だからといって、デヴィッド・ボウイに音引きを入れるのは違うしなあ──デヴィッド・ボウイは商標登録みたいなものだから、イレギュラー扱いにしてもいいだろうと判断してワガママを通したいとお願いしました。

さて、さらに個人的なはなしをしておきます。実は本書は今年の年頭に〝リーディング〟のオファーがありました。〝リーディング〟というのは訳書を出版するまえに、原書を読んで、その内容と魅力をコンパクトにまとめたレジュメを出版社に提出するお仕事です。出版社は、そのレジュメをもとに出版するかどうかを決めるのです。オファーをいただいたときはすでにスケジュールがタイトで、体調も絶不調でした。どうやっても原書を読んでまとめるという時間が捻出ができなかったため、残念ながらお断りをせざるを得ませんでした。

しばらくたってから、ジロ・デ・イタリアをのほほんと見ているときに、内校後からの表記統一などで手伝ってもらえないかと声をかけていただたわけです。届いた内校を読んでみると、なんともおもしろい内容でした。著者個人のエタップでの挫折(ヴィノクロフか落車し、フーガーランドがメディアカーに轢かれて、例のステージと同じ過酷なコースです)をきっかけにして、ツール・ド・フランスを最下位で完走する走者へ思いを馳せ、変わった視点でツールの歴史が紐解かれていきます。

ロードレースを楽しんでいるひとなら理解できると思うのですが、本書に登場する面々がピュアな心を持つ嘘つきばかりで、人間くさくてたまらんのです。レース中に飲酒した話、あえて走るのを止めて最下位を狙った話、総合敢闘賞を獲得したため総合最下位ながらパリで表彰台にのぼるジャッキー・デュランの話など、もうたまらんかったですね。描かれている過去・現在の話、そしてレース内外の出来事もなんとも泥臭く、嘘くさく、とても人間くさいのです。自転車競技はソーシャルスポーツだといわれますが、それを再認識する本でありました。一度は縁が切れたと思っていた本でしたが、少しでも関わることができて良かったです。

機会があれば、ぜひご一読ください。

関連URL

2014/07/30

2014年のツール・ド・フランスをHet is Koers!さんのインフォグラフィックで振り返ってみる

かぴばらさんがFacebookで紹介していたHet is koers!さんの絵まとめツイートがすばらしい。ので、ちょっとまとめみました。終盤に行くにつれ、どこでどういう展開が起きているのかがコースプロファイルに書き込まれていて、とてもわかりやすいです。今年のツールを振り返るうえでもどうぞ。ツイートだけ訳したけど、絵のほうの解説はいらないすよね。

■第1ステージ

訳:第1ステージを1枚の絵にまとめたよ!


■第2ステージ

訳:ツール・ド・フランスの第2ステージのインフォグラフィック。


■第3ステージ

訳:ツール・ド・フランスの第3ステージのインフォグラフィック。絵の通り、たいくつなレースだったね。


■第4ステージ

訳:第4ステージのインフォグラフィック。今日はなんかあったかなあ?


■第5ステージ


訳:第5ステージのインフォグラフィック。歴史に残るステージといっていい。


■第6ステージ

訳:毎日のまとめだよ。


■第7ステージ

訳:毎日のまとめ、第7ステージ!


■第8ステージ

訳:第8ステージのインフォグラフィック。(今大会)初の厳しい山岳コース。



■第9ステージ

訳:今日の山岳ステージのまとめ。世界トニマル・デーだね!



■第10ステージ

訳:すごいステージだった! 歴史だ。ともあれ、今日のまとめ。


訳:インフォグラフィックを更新! コンタドールの落車現場と骨折をしながらも登坂したとこを追加。


■休息日

訳:休息日は、このインフォグラフィックの休息日という意味ではない。

※訳注:俺たちにゃ休みはないぜということでネタを展開しております。ジ・チェンが誕生日でローソクを吹き消したとかどうでもいいことが書いてあります。すばらしくどうでもいいです。ほんとにすばらしい。



■第11ステージ

訳:今日の日刊インフォグラフィック! すごいステージだった。タランスキーが苦しみ、トニー・ギャロパンに栄誉が移ろいだ。



■第12ステージ

今日のステージのインフォグラフィック。Heja Norge!


訳:さっきのは「Heia Norge!(行け、ノルウェー!)」と書いたつもりだった。なので、画像も訂正しとく。


■第13ステージ

訳:今日の分。アルプスでの最初のステージのインフォグラフィック。ニバリッシモ!



■第14ステージ

訳:毎度! 今日のステージをまとめた。今日のアルプスはタフで暑かった。マイカ、よくやった!



■第15ステージ

訳:昨日のステージのまとめを見逃したひとのために、再投稿。ニバリ、再び!



■第16ステージ

訳:第16ステージのインフォグラフィック。最初のピレネーのステージの勝者はマイケル・ロジャース!



■第17ステージ

訳:今日の素晴らしいステージを1枚のインフォグラフィックに。@TimvanAschががんばってまとめてくれた(そしてマイカもよくがんばった)。


■第18ステージ

訳:第18ステージのインフォグラフィック。ニーバリが勝ったけど、写真を撮るヒマはなかった!

(※訳注:最後にニバリがアタックしたところにNo Selfie[ニバリがiPhoneを壊す]というネタがある)


■第19ステージ

訳:第19ステージのインフォグラフィック。また雨の日だった。ナヴァルダスカスが独走で優勝!


■第20ステージ

訳:今日のTTをわかりやすく1枚のインフォグラフィックに。すさまじい戦車パワー!

(※訳注:Panzerwagen[戦車]はトニ・マルティンのニックネームで、OPQSはちゃっかりとロゴに仕立てたサイクリングキャップを販売していたりします⇒RACE CAP PANZERWAGEN)


■第21ステージ

訳:フォイクト、ポルト、ジャイアント・シマノのトレイン、そしてChamp[Champagne(シャンパーニュ)、Champs-Elysees(シャンゼリゼ)、Champion(チャンピオン)]の付く日だった。

2014/06/23

コスタ「アルカンシェル以上の達成感」/ ツール・ド・スイス2014 第9ステージ 選手コメント【翻訳】

http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/costa-gewinnt-tour-de-suisse-vor-frank-im-finalen-krimi/



【雑感】マルティンがギリギリ逃げ切ってしまえるだろうと思って、放送途中まで仕事しておりました。で、視聴してみたら、なんとなんとの大逆転でありました。ロードレースは本当に、その日の流れで大きく逆転してしまうこともあるのでおもしろいですねえ。そして、ルイ・コスタの勝負感のすごさ。3人での駆け引きでも、良いポイントでアタックしてゴールを決めました。いやうまかった〜。エヴァンスに次ぐ、新エバーセカンドになるかと思いきや、ツール・ド・スイス3連覇の偉業とは恐れ入りました。
 さて、いよいよツール・ド・フランス開幕ですね。好調のコンタドールと、落車の影響が気になるフルーム。カヴ、キッテルらのスプリンターのベテラン対新人の決戦など見どころは満載です。日本からは新城選手の出場も決まっていますし、本当に楽しみです。今年もまた暑い夏がやってきますね。
 ——その前に、八幡平で全日本選手権があるんですけど :)

●ステージ優勝・総合優勝のルイ・コスタ(ポルトガル、ランプレ・メリダ)

素晴らしすぎる日だ。ステージ優勝と総合優勝を手にすることができた。これ以上の結末は望むべくもない。ツール・ド・スイスの3年連続総合優勝はまだ誰も達成したことがない。ぼくがそれを達成した人物になれたことを誇らしく思う。(世界チャンピオンの)アルカンシエルのジャージを獲得したときを超えたかもしれないほど、大きな達成感が得られたと思う。

今期6回の総合2位のあとで、やっと手にした総合優勝だ。自分にとってもチームにとっても喜ばしい。

チームメイトたち、チームのスタッフ、スポンサーの方々、スイスの沿道で応援してくれたポルトガル人のファンのみなさんに感謝したい。

出典:http://www.teamlampremerida.com/en/2014/06/rui-costa-e-nella-storia-tris-al-giro-di-svizzera/


チームメイトたちが自分のために働いてくれたことに感謝したい。このアルカンシェルのジャージを獲得して以来、初めての優勝になる。だから、本当に特別な意味がある。

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/costa-gewinnt-tour-de-suisse-vor-frank-im-finalen-krimi/


●総合4位のトニ・マルティン(ドイツ、オメガファーマ・クイックステップ)

今年は総合優勝を狙えるほど絶好調だった。だけど、追走集団内でうまく協調できなかった。このチームは特定のステージやスプリントステージに特化したものだったからだ。でも、それも仕方ない。この大会のために充分な仕事できたと思うので、満足すべきだろう。機会があれば、次の大会でまた総合優勝を狙って競いたいと思う。これこそがスポーツ、そして自転車教護の醍醐味だ。

総合優勝のライバルたちは、今日は山岳で先行し、全力で踏んでいた。ぼくは彼らに直接追うこともできず、タイム差を詰めることもできなかった。ライバル勢の追走をチームメイトたちがサポートしてくれるかことに期待して、少し賭けてみることもしたが、うまくいかなかった。だけど、自分としても今日のコースのすべてで手を抜くことはしなかったので、今日の走りにも満足すべきだと思う。

チームメイトたちについては、本当にこの1週間ずっとベストを尽くしてくれていた。このチームが今大会の山岳ステージに適したチームではないことは明らかだ。それでも彼らは全力を尽くしてくれた。チームメイトたち、自分自身についても健闘を称えたい。今後についても前向きに考えたいと思う。現在は2〜3年ほど前のコンディションに復調できている。それもあって総合ジャージを獲得する機会にも恵まれた。数日前なら総合4位でステージ2勝と言われていたら、それで満足していただろう。

この1週間は、ずっと総合ジャージを着ていた。チームメイトたちも、ずっとぼくをアシストしてくれて、チームとしても今大会でステージ4勝を獲得できた。今回のリザルトを振り返ると、結果は総合4位ではあったが、誇らしいものだと感じている。今週はずっとチーム全員が最大限の力を出していた。最大限に尽くしてくれたチームメイトたち全員に感謝したい。

出典:http://www.omegapharma-quickstep.com/en/news/show/tour-de-suisse-stage-9-martin-gives-all-in-final-fight-for-yellow/1815

2014/06/22

チャベス「アタックに最適なタイミングを待った」/【翻訳】ツール・ド・スイス2014 第8ステージ 選手コメント

http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/kolumbianer-chavez-gewinnt-in-verbier/


【雑感】ぼんやりと見てたら、抜けだしたチャベスがスルっとゴールしてしまったというようなステージでありました(気を抜きすぎ)。タイミングの妙というか、ひそかなレース巧者なのかもしれません。ともあれスイスでも最後に来てコロンビア人選手が存在感を見せつけております。総合1位はマルティンがキープ。デュムランが山岳で詰めることができず、逆に開いてしまった結果。デュムラン、ルイ・コスタともに1分程度の差。マルティン優勢ながらもバッド・デイやトラブル一発で逆転できそうなタイムではあります。このままマルティンが守り切れるかが見どころですね。

●ステージ優勝のホアン・エステバン・チャベス(コロンビア、オリカ・グリーンエッジ)

山岳ではすべてがうまくいった。暑さもあったが、自分は暑さに慣れている。アタックに最適なタイミングを待って仕掛けた。今日の優勝に本当に満足している。

どの選手もツール・ド・フランスに向けてピークを上げているなかで、優勝できたことは自分のキャリアのなかでも大金星だと思う。

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/kolumbianer-chavez-gewinnt-in-verbier/


●総合1位のトニ・マルティン(ドイツ、オメガファーマ・クイックステップ)

(他の総合候補たちにタイムを詰められなかった結果に)少し驚いてる。ただ、今はチーム全員がかなり疲れていると思う。だけど、まだレースが終わったわけではない。明日は今日よりも(総合に絡んだ)アタックが多くなりそうだ。

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/kolumbianer-chavez-gewinnt-in-verbier/

2014/06/21

マルティン「今日の区間優勝が目標だった」/【翻訳】ツール・ド・スイス2014 第7ステージ 選手コメント

http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/tour-de-suisse-7-etappe-martin-bleibt-der-gejagte/



【雑感】総合1位だと最後のスタートになってしまうため、恒例のホットシートでのマルティン百面相が見られなくて寂しかったみなさん、こんにちは。ぼくも寂しかったです。カンチェラーラは余裕でヒマしてましたね。さて、やはりマルティン、ドゥムラン、ルイ・コスタの接戦となりました。だけど、圧倒的な速さのマルティンに脱帽いたしました。あとルイ・コスタは再びニイ・コスタになるかと思いきや3位でありました。少しは呪いから脱却しつつあるのか(違う)。残る山岳ステージで、マルティンとチームがどうやってジャージを防衛していくのかが見物です。


●ステージ優勝・総合1位のトニ・マルティン(ドイツ、オメガファーマ・クイックステップ)

フィニッシュラインを超えたときの速度は時速80キロを示していた。とてもタフなコースで、タイムトライアルのスペシャリストよりも、クライマー向けのコースだった。最終的に勝てたので満足している。これまでずっと今日の区間優勝を目標にやってきた——最後の目標は総合優勝してポディウムに立つことだ。

いまの自分は、ファビアン・カンチェラーラ(スイス、トレック)がツール・ド・スイスに総合優勝したときとまったく同じ年齢だ。カンチェラーラはかなり忍耐力があったに違いない。

ルイ・コスタ(ポルトガル、モビスター)に比べて、ここまで速いタイムを出せるとは期待していなかった。コスタも絶好調だから、まだまだ最上級のライバルといえる。

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/tour-de-suisse-7-etappe-martin-bleibt-der-gejagte/


●ステージ2位のトム・ドゥムラン(フランス、ジャイアント・シマノ)

またマルティンの後塵を拝して2位になったことに落胆している。これで今期6度めだ。

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/tour-de-suisse-7-etappe-martin-bleibt-der-gejagte/

2014/06/20

マルティン「すべて明日の個人TTにかかっている」/【翻訳】ツール・ド・スイス2014 第6ステージ 選手コメント

http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/trentin-gewinnt-massensprint-in-delemont/



【雑感】終盤だけをざっと視聴。最後のくだりのサガンの速度に呆然としました。あと、途中のテクニカルな部分もしっかりカバーしていたし。本当にバイクコントロールがうまいなあ。また、マルティンの牽きで差を詰めて、トレンティンのゴールという流れも素晴らしかったです。区間優勝と総合1位を手にして、今回のツールはOPQSの調子の良さを見せつけておりますな。

●ステージ優勝のマッテーオ・トレンティン(イタリア、オメガファーマ・クイックステップ)

アメリカでの高地トレーニングから帰ってきたばかりだ。今日の優勝で、ツール・ド・フランスに向けての適切な準備を行なっていたと確信が持てた。

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/trentin-gewinnt-massensprint-in-delemont/


●総合1位のトニ・マルティン(ドイツ、オメガファーマ・クイックステップ)

チームの仕事ぶりも素晴らしかった。だから、自分もあまり大きく体力を消耗することのない範囲でのお返しをしてみる気になった。マッテーオ[トレンティン]のスピードが乗っていて、脚もフレッシュだったので、彼のために位置取りをした。トレンティンが勝ててうれしい。彼はこれまでの1週間、ぼくのためにハードに働いてくれたから。

今日のリザルトは、明日のタイムトライアルに次いで重要だった。他の総合候補者たちとのタイム差を広げられるかは、すべて明日のタイムトライアルにかかっている。

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/trentin-gewinnt-massensprint-in-delemont/

2014/06/19

モドロ「残り100メートルが勝負所だと予想していた」/【翻訳】ツール・ド・スイス2014 第5ステージ 選手コメント

http://www.teamlampremerida.com/en/2014/06/modolo-settima-meraviglia-stagionale/




【雑感】けっこうテクニカルなゴールでしたね。あんなにクネクネ曲がっていて、カーブ後に道幅も狭くなっていましたし。落車したカヴも大きなケガはなかったようで、なによりでした。第4ステージの僅差での敗北を果たすように、サッシャ・モドロが見事に優勝。トレイ崩壊するチームが多いなか、意外に最後までパリーニとリケーゼががんばっているように見えました。また、コメント中にある「最優先課題」は時期的に考えてもツール・ド・フランスのことでしょうね。久しぶりに大暴れするイタリア人スプリンターが見られそうです。あ、そうそう。モドロは今期7勝目のようですね。


●ステージ優勝のサッシャ・モドロ (イタリア、ランプレ・メリダ)

今日のステージの最終区間については、監督のサポートもあって、しっかり予習していた。キーとなるタイミングは、残り100メートルに差し掛かったときのカーブになるだろうと予想していた。こういったタイプの(登り)ゴールだと、サガン(スロバキア、キャノンデール)が最も有利な優勝候補だということもわかっていた。だから、彼の後ろに張り付いて、残り100メートルのカーブで交わした。

チームメイトたちに感謝したい。とくにパリーニ(イタリア)とリケーゼ(アルゼンチン)が気持ちを盛り上げてくれたおかげで、素晴らしいスプリントができたと思う。

昨日の第4ステージも好調だったし、今日もステージ優勝にしっかり絡んで良い結果が出せると思っていた。そして、実現した。おかげで最優先課題に対して、モチベーションを高めることができた。

出典:http://www.teamlampremerida.com/en/2014/06/modolo-settima-meraviglia-stagionale/

2014/06/18

カヴ「ツールに向けて調子も上がってきた」/【翻訳】ツール・ド・スイス2014 第4ステージ 選手コメント

http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/cavendish-hatte-die-schnellsten-beine/



【雑感】2日続けてのサガン勝利かと思いきや、スプリントの仕掛けが早く始まってしまいましたね。こういう平坦のロングスプリントだと、まだまだカヴェンディッシュに軍配が上がります。というか、去年だと失速気味になっていたと思うのだけど、今期は持続力ありますね。かなり絞ってきたんではないでしょうか。昨年はキッテルに奪われたシャンゼリゼ・ゴールの栄冠を本気で取り戻しにかかってる気がします。


●ステージ優勝のマーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファーマ・クイックステップ)

ゴール間際は本当に白熱していて、ぼくはマーク・レンショー(オーストラリア)の後ろにいた。彼の後ろに付けば安全だとわかっていたからだ。ツール・ド・フランスのときは車間を詰めすぎて落車したので、今回はリスクはまったく負いたくなかった。

勝利はいつだって気持ちよいものだ。勝者になると、自信が持てる。一方で、敗者になると、世界最速級のスプリンターといえども自信を失なってしまう。ツールに向けての調子も上がってきた。

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/cavendish-hatte-die-schnellsten-beine/


●総合1位のトニ・マルティン(ドイツ、オメガファーマ・クイックステップ)

今日は完璧だった。狙っていたステージ優勝も獲得できたし、総合ジャージも守れた。今日はチーム全員で祝勝会を開いてもよいだけの理由がある。

この総合ジャージは、次のタイムトライアル[第7ステージ]までは着用できると思うから、できればタイムトライアルで他の総合優勝候補者たちに差を付けたい。だけど、次の日からは山岳ステージに入ってしまうから、ここからが本当の総合優勝争いの始まりになる。第7ステージのタイムトライアルで結果を出すことが、(総合優勝に向けての)の通過儀礼的な目標といえる。

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/cavendish-hatte-die-schnellsten-beine/

2014/06/17

サガン「線戦復帰!!!」/【翻訳】ツール・ド・スイス2014 第3ステージ 選手コメント

https://twitter.com/petosagan/status/478571073819406336/photo/1



【雑感】第3ステージを制したのは、変なガッツポーズで入ったサガンでした。やっぱり強かった。キャノンデールのサイトにはサガンのコメントがなかったため、Twitterから。また、ツール・ド・スイスの公式サイトからレース前のトニ・マルティンのコメントをピックアップ。今日のステージは第2の故郷の近くなので、地の利があったようです。レース展開予想も意外にあたっいて、アルバジーニはステージ2位でした。惜しい。

●ステージ1位のペーター・サガン(スロバキア、キャノンデール)

昨日は5位、今日は4位、明日は3位かな? ステップ・バイ・ステップだ :)
[第2ステージ後のコメント]

出典:https://twitter.com/petosagan/status/478215672858951680


戦線復帰!!!
[第3ステージ後のコメント]

出典:https://twitter.com/petosagan/status/478571073819406336


●総合1位のトニ・マルティン(ドイツ、オメガファーマ・クイックステップ)

今日のルートは一目で理解できた。ゴールまでの登りは裏表を知り尽くしている[訳注:第3ステージはマルティンの第2の故郷であるクロイツリンゲンの間近だったため]。だけど、次第にレースのコントロールが難しくなって、集団でゴールすることになりそうだ。ぼくの予想では、今日のステージ優勝候補はミハエル・アルバジーニ(スイス、オリカ・グリーンエッジ)だ。

このスイスの地で、総合ジャージを着用できていることは個人的にも栄誉に感じている。だけど、ツール・ド・スイスは始まったばかりなので、現実的になる必要もある。まだまだあらゆる可能性が残されている。
[第3ステージ前のコメント]

出典:http://www.tourdesuisse.ch/en/news/news_detail/article/zielankunft-auf-der-sonnenterrasse-heiden/

2014/06/16

マイヤー「シーズン後半に向けて仕切り直しの勝利」/【翻訳】ツール・ド・スイス2014 第2ステージ 選手コメント

http://www.greenedgecycling.com/news/cameron-meyer-earns-hard-fought-victory-



【雑感】ドーフィネに夢中で、あんまり見てないのですが :) 策士マイヤーさんのコメントをお楽しみください。トラック出身だけあって、駆け引きはうまいですよねえ。

●ステージ優勝のキャメロン・マイヤー(オーストラリア、オリカ・グリーンエッジ)

自分にとっては価値ある1勝だ。この前のジロは、今シーズン前半の最大の個人的な目標だった。チームタイムトライアルでチームメイトたちとステージ優勝できたのは素晴らしかった。だけど、個人的にはそれ以降が下り坂だった。病気になったし、落車もしたし、最終的にはリタイアしてしまった。その逆境からしっかり立ち直って、シーズン後半に力強く復帰しようと思っていた。今日の優勝は、その仕切り直しとしては最高だ。

最後の山岳では少し苦しかった。脚の調子も良くなかった。でも、先頭との差が1分半以内なら、前の2人のところまで独走すれば、追いつけると思った。そうなれば、自分にもステージ優勝の可能性はあると思っていた。そこまで頭の中でシミュレーションして、全力で走って、残り10キロで先頭の2人に追いつくことができた。

(終盤は)実際にはスティーヴンズ監督の言葉を実行しただけだ。数分ほど体力が回復するのを待ってから、他の2名とローテーションを始めた。そうやって彼らと一緒にローテーションしたのは、集団が迫ってきていて吸収されたくなかったからだ。最後に思い切り踏み込んだのはステージ優勝を狙ってのものだったけど、集団に差を詰められないようにする意味も大きかった。

小集団での競り合いでは、後方から交わしたほうが勝利しやすい。だから3番手の位置に付きたかった。自分以外の2人は、ぼくが山岳で落ちたこともあって疲労していると考えたようだ。そう思わせることができてラッキーだった。彼らは、ぼくのことは見もせずに、お互いに牽制しあっていて、完璧なシチュエーションだった。

彼らは早めにスプリントを始めた。でも、ぼくは待った。そして、残り150メートルでスプリントを開始して、フィニッシュラインの前で2人を抜き去った。

出典:http://www.greenedgecycling.com/news/cameron-meyer-earns-hard-fought-victory-

タランスキー「総合優勝は極上の栄誉」/【翻訳】クリテリウム・ドゥ・ドーフィネ2014 第8ステージ 選手コメント

http://www.letour.fr/criterium-du-dauphine/2014/us/stage-8.html


【雑感】まさかの大逆転でタランスキーの総合優勝となりました。フルームは第6ステージの落車が尾を引いていて、精彩を欠くどころか、非常に苦しそうでした。コンタドールは総合優勝にそこまでこだわりはなくて、フルームをチェックするほうを主眼に置いていたような走りでしたね。フルームが調子が悪くても、アシストがしっかりステージ優勝をとってしまうところが、チームスカイの強さなんでしょうね。
 優勝したタランスキーは漁夫の利的な印象も強いかもですが、ツールでも総合トップ10に入るほどの実力者。いつ総合優勝してもおかしくなかった選手です。トラブルであれども優勝できるチャンスがあるときに、それを掴むことができる位置にいたことだけでも、その強さの証明といえます。コメントでは、なかなか栄誉を掴めない不遇さを少し語っております。実直なひとだなあという印象を受けました。
 あと、やはりフルームは心配ですね。あそこまで苦しそうな顔は初めて見ました。擦過傷がひどくてうまく眠れずに疲労が取れないないのだろうとは思いますが、あの痛がりかたはもしかしたら骨もやってしまったのではないかと危惧してしまいます。しっかりツールまでに回復してほしいですが、万が一の場合、ウィギンズがエースとして登場する可能性もゼロではないかもしれません。
 ともあれ、ツール前哨戦のひとつ、ドーフィネが閉幕しました。しっかり調整してきたコンタドールと、前年覇者フルームの復調して、ベストバウトを繰り広げることを祈りながら、ツール・ド・スイスを見ることにします :)


●ステージ優勝のミケル・ニエベ(スペイン、チームスカイ)
「フルームをアシストするつもりだった」


今日はハードなステージだった。序盤から高速なペースだった。チームとしてはクリス・フルームをアシストするつもりだったけど、フルームは落車の影響から充分に快復できず、とても苦しんでいた。それで自分がステージ優勝を勝ち取るチャンスを選択した。おかげでほっとしている。

出典:http://www.letour.fr/criterium-du-dauphine/2014/us/stage-8/news/int/mikel-nieve-171-we-were-hoping-to-help-froome-187.html


●総合優勝のアンドリュー・タランスキー(アメリカ、ガーミン・シャープ)
「ドーフィネの総合優勝は極上の栄誉」


こんな結果になるなんて予想すらしていなかった。とくに今日のステージは、どの選手たちもステージ優勝を狙う最後のチャンスだったから。アタックする選手がいたので、ライダー・ヘジダル(カナダ)とぼくで彼らを追った。ステージ終盤になって、かなりのタイム差があるとわかったけど、総合優勝を狙おうとは思ってもいなかった。ひたすら自分のペースで走ることに集中した。

フィニッシュラインを超えて、テレビの画面を見た瞬間に自分が総合優勝したことを理解した。ドーフィネの総合優勝は極上の栄誉だ。自分のキャリアのなかでも最上級に位置する勝利だし、これ以上に活躍するようにがんばりたい。ぼくやぼくの周囲の人々も、いつの日かこういう偉業を達成できるだろうとずっと信じてきた。しかし、この結果を出すまでの日々は長かった。この勝利は、今までぼくや家族が犠牲にしてきたすべてのものに充分に見合うものだ。ぼくが自転車競技に注いだ情熱への見返りだ。これまで自転車に乗ってきた不運な日々のすべてを補なってあまり余るだけの素晴らしい瞬間だった。

出典:http://www.letour.fr/criterium-du-dauphine/2014/us/stage-8/news/int/andrew-talansky-171-it-s-an-absolute-honour-to-win-the-dauphine-187.html


●山岳賞のアレッサンドロ・デマルキ(イタリア、キャノンデール)
「自分に新たな情熱を見つけた」


この山岳賞はチームで勝ち取ったものだ。今日はずっと疲れを感じていたので、前に上がることができなかった。それで、クリスティアン・コレン(スロベニア)が逃げ集団に入って、ポイントを潰してくれた。この山岳賞の水玉ジャージを獲得できて、望外な喜びを感じている。こういった感情は今まで経験したことのないものだ。このドーフィネで、このようなリザルトになって、自分に新たな情熱が生まれたことを発見した。もう一度、山岳賞を獲得したいと思った。それがツール・ド・フランスなら最高だ。このジャージが、フランスのファンにとって、とても大切なものであることを実感している。

出典:http://www.letour.fr/criterium-du-dauphine/2014/us/stage-8/news/int/alessandro-de-marchi-171-i-ve-discovered-a-new-passion-187.html


●チーム総合優勝を喜ぶヴィンチェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ)
「チーム総合優勝は意義がある」


アスタナにとって、チーム総合優勝の獲得は大いに意義がある。チームメイトたち全員の調子が良かったことになるからだ。だけど、今日に限っては、ぼく個人が苦しんでしまったけど。運試しをしたつもりだったけど、これだけのハイレベルな1週間の最終日とあって、エネルギーがまったく残ってなかった。

ツール・ド・フランスの調整としてはちょうどいい途中経過にあると思う。7月5日までは、まだまだ日数がある。今年のツールはかなりハードになるだろう。とくに最後の2週間は。だから、そのときにベストな状態にあるようにしたいと思う。

出典:http://www.letour.fr/criterium-du-dauphine/2014/us/stage-8/news/int/vincenzo-nibali-171-the-team-classification-is-important-for-astana-187.html


●総合2位のアルベルト・コンタドール(スペイン、ティンコフ・サクソ)
「満足。まったく落胆していない」


(今日の結果には)まったく落胆はしていない。同時に今日の走りにとても満足している。力強く走れたと思う。タイム差をキープするのは難しいことはわかっていたけど、今日の自分の成果は勝利よりも価値がある。アンドリュー・タランスキーの総合優勝には驚いていない。タランスキーはとても優秀な選手だし、ライダー・ヘジダルを始めとする強力なチームメイトたちのアシストもあった。

今晩は美味しいピザを食べて、しっかり休息をとる予定だ。その後で最後の山岳トレーニングキャンプに入る。ツール・ド・フランスが始まる7月5日にはベストな状態を見せられると思う。

出典:http://www.letour.fr/criterium-du-dauphine/2014/us/stage-8/news/int/alberto-contador-171-i-m-very-happy-not-disappointed-at-all-187.html

2014/06/15

マルティン「大きく差がついたのは下り」/【翻訳】ツール・ド・スイス2014 第1ステージ 選手コメント

http://www.omegapharma-quickstep.com/en/gallery/show/tour-de-suisse-prologue/869



【雑感】ドーフィネで忙しくて、そこまで見てませんが速報気味に。ツール・ド・スイスは公式サイトにコメントが掲載されないので、ステージ優勝した選手のチームに公式サイトにコメントがあれば、こちらにポストしていく感じにします。にしてもトニマルは強いですねえ。


●ステージ優勝・総合1位のトニ・マルティン(ドイツ、オメガファーマ・クイックステップ)
「大きく差がついたのは下り」


しっかりした戦略が必要だと思っていた。平坦部分で100パーセントの力を出し切ってしまうと、山岳での体力が足りなくなると考えたからだ。

第1中間計測ポイントでのタイムはローハン・デニス(オーストラリア、ガーミン・シャープ)に次いで2位だった。あの計測ポイントでは、体力をセーブしていたので、まだ余力があると信じていた。全力で走らないといけないとは思ったけど、同時に下りへの準備も必要だった。頂上に着いたときに全力を出し尽くしていると、下りのテクニカルなコースに必要な集中力を欠いてしまうからだ。だから、下りを意識して、山頂を通過の段階で体力を出しすぎないようにしていた。同時に下りの各カーブでは全力で踏むようにもしていた。

レース全体を通じて、かなり好調だったと思うけど、大きく差がついたのは下りだったのだと思う。愛車のSpecialized Shivのおかげで、下りで攻めるだけの自信があった。あのコースは、これまでのキャリアのなかでも最上級に難易度が高かった。コースの距離が短くても、こういったタイプのコースは舐めてかかってはダメだ。

これでツール・ド・スイスで通算3勝になる。こういうレースは大好きだし、よくオーガナイズされている。今大会では自分に向いたステージでは全力を尽くしたいと思う。次は第7ステージの個人タイムトライアルに向けてがんばりたい。全力を尽くして良い結果を出したい。あと、山岳ステージについても期待してほしい。

出典:http://www.omegapharma-quickstep.com/en/news/show/tour-de-suisse-prologue-martin-climbs-to-victory/1795

コンタドール「予想以上の結果」/【翻訳】クリテリウム・ドゥ・ドーフィネ2014 第7ステージ 選手コメント

http://www.letour.fr/criterium-du-dauphine/2014/us/stage-7.html



【雑感】ヴェストラ執念のステージ優勝! そして2名でリードしながらゴール前でステージ優勝を奪われたカチューシャの大反省会といった内容でした。ヴェストラはゴールラインに入ったところで、チームスタッフに支えられていたほどだったので、本当に力を出し尽くしたんでしょうね。セーブしなかったのはヴェストラは第6ステージで逃げて僅差で負けたことの悔しさもあったのか。おもしろいレースでした。
 また、コンタ vs. フルームは、終盤のコンタドールのアタックが光りました。20秒の差をつけてゴールして、8秒差で総合1位となりました。一方、フルームは昨日の落車の影響なのか、なかなか対応できず苦しそうにゴール。フルームはジャージの下にもうっすらと包帯とガーゼが見えています。骨に異常はないみたいだけど、擦過傷で眠れずにうまく回復できてないのかもしれませんね。最終ステージで、この8秒差がどうなるのか。願わくば、フルームもしっかり回復してくれて、ガチなツール・ド・フランスの前哨戦を楽しみたいものです。


●ステージ優勝リエーベ・ヴェストラ(オランダ、アスタナ)
「夢みたいだ」


やった! この2〜3日は絶好調だったので、すべての(ステージで)逃げ集団に潜り込んでいた。今日のステージは、最初のうちは一度くらいは休息日にしようと思っていたけど、脚は充分に残っていた。それで、また逃げに入ることにした。山岳ではあまり好調ではなかったけど、最後の登りだけは違った。自分のペースで走って、2名のロシア人[訳注:カチューシャのユーリ・トロフィモフとエゴール・シリン]を残り200メートルで追い抜けた。夢みたいだ。

出典:http://www.letour.fr/criterium-du-dauphine/2014/us/stage-7/news/int/lieuwe-westra-it-s-crazy.html


●総合1位のアルベルト・コンタドール(スペイン、ティンコフ・サクソ)
「予想以上の結果」


本当のことをいうと、今日のゴールの登りについは少しだけ知っていた。でも、最後の5キロがあんなにハードだなんて誰にも教わってなかった。(今日は)チームメイトの5人にしっかり護送してもらった。残り2キロでは、限界ギリギリだった。だけど運試しのつもりでアタックした。

こうしてマイヨジョーヌを獲得できたなんて、本当に信じられないサプライズだ。今日はすごいレースになった。予想を遙かに超えていた。でも、ドーフィネが終わったわけじゃない。明日は登りゴールで難易度の高いステージだ。それにチームスカイは強い。ともかく、脚の調子が日ごとに上がっていることに満足している。今大会は調整レースのひとつで、最も大切なのは7月5日[訳注:ツール・ド・フランスの開幕日]までに自分の力を100パーセントまで持っていくことだ。

出典:http://www.letour.fr/criterium-du-dauphine/2014/us/stage-7/news/int/alberto-contador-beyond-expectations.html

zenback