ラベル ティレノ〜アドリアティコ2013 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ティレノ〜アドリアティコ2013 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2013/03/13

【翻訳】ティレノ〜アドリアティコ2013 第7ステージ 選手コメント[更新]

http://www.gazzetta.it/Speciali/TirrenoAdriatico/it/?lang=it&t=01

3/12に開催されたティレノ〜アドリアティコ最終日の第7ステージは、サン・ベネデット・デル・トロントでの9.2キロの個人タイムトライアル。ステージを制したのはTT世界チャンピオンのトニ・マルティン(ドイツ、オメガファルマ・クイックステップ)。総合優勝はヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ)が飾った。山岳賞はダミアーノ・クネゴ(イタリア、ランプレ・メリダ)、ポイント賞はアルベルト・コンタドール(スペイン、サクソ・ティンコフ)、新人賞はミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ)となった。(2013-03-13 15:15更新:フルームとホアキンのコメントを追加)


●ステージ優勝のトニ・マルティン(ドイツ、オメガファルマ・クイックステップ)

本当のタイムトライアルは、ここから始まるといった感じのコースだった。

ぼくはもっと長距離の20〜50キロのコースほうが好きだ。でも、このコースもかなり良い。それほどテクニカルでもないから。コースも良かったし、天候にも恵まれて、雨も降らなくてラッキーだった。なにもかも本当に恵まれていた。最終的にタイムを競うことになるのは、ファビアン・カンチェラーラ(スイス、レディオシャック・レオパード・トレック)かアドリアーノ・マローリ(イタリア、ランプレ・メリダ)と思っていた。でも、この結果でOKだ。優勝できて、とても満足している。今日のステージ優勝で自分のタイムトライアルのコンディションが良好だと示せたし、今シーズンのやる気が高まった。

今日が楽しみだった。ここで勝てて、とても満足だ。ティレノ〜アドリアティコは、今回が初めての参加だ。このレースが本当に好きになった。1週間にかけて試練が続くので、コンディションを調整するのにちょうど良い。タイムトライアルじゃないステージでは、日ごとにパフォーマンスが向上していった。山岳コースではまだまだ改善の余地があるものの、まだまだシーズン序盤だ。ともあれ、今日はこのステージで優勝できて満足だ。それにチームメイトのミカル・クヴィアトコウスキーも総合成績で上位に付けて、良かった。この1週間はチームにとっても良かった。とくに2つにタイムトライアルに勝てたし。

チームの雰囲気はとても良好だ。チームの全員が全力でサポートしてくれるのを感じる——選手やスタッフ、メカニック、マッサー、スポーツ・ディレクター、本当にみんながサポートしてくれる。このチームの一員なのが、とても幸せだし、誇りに思う。ぼくたちは自分らをお互いに限界まで高め合ったいると信じているし、そう感じている。だからチームメイトの誰かの勝利は、チーム全体の勝利だ。そういう勝利が更なるパワーを与えてくれるし、みんなを勇気づける。勝利にはそれ以上の価値があると、ぼくは信じている。 
コメント出典
http://www.omegapharma-quickstep.com/en/news/show/tirreno-adriatico-stage-7-tony-martin-wins-tirreno-tt-kwiatkowski-wins-white-jersey/1115


●総合優勝のヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ)

この総合優勝は、2回目になるけど、とてもうれしい。去年より良い。このような表彰台にのぼるだけの素質を持った選手たちと一緒にいるのは、とても気持ちが良い。

今シーズン、アスタナ・プロ・チームへの移籍後の練習は、ぼくにとってはかなり効果があった。自分の目標へ向かって着実に前進できるように集中できている。5月のジロ・デ・イタリアに向けて、週単位でじっくり向上させていきたい。

スペシャライズド・レーシングのスタッフたちのサポートも充分だった。タイムトライアル用のバイクを、最適で快適なフィッティングを見つけ出してくれた。このShivは高速だし剛性もある。アルゼンチンのツール・ド・サンルイスや今日のステージなど、今シーズンのタイムトライアルで、だんだん良くなっている。ジロに出るころには、勝利に向けてしっかり作戦を練るので、個人タイムトライアルでもっと果敢に攻める方法が見つかっていると思う。
コメント出典
http://proteam-astana.com/en/news/tirreno-adriatico-results-stage-seven


●山岳賞のダミアーノ・クネゴ(イタリア、ランプレ・メリダ)

山岳賞を獲得できてうれしい。この数日の成果が報われた。昨日のステージは、アタックして良い逃げグループに入ることができた。ただ、その逃げグループがあまりアドバンテージを持たなかったのが残念だ。自分では満足はしている。ロードレースファンにサービスもできたし、チームや自分自身にもメリットはあった。それにコンディションが良くなってきているのもわかった。
コメント出典
http://www.teamlampremerida.com/en/2013/03/tirreno-adriatico-cunego-in-maglia-verde-niemiec-8-in-classifica/


○新人賞・総合4位の:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ)

できるだけのことはやった——でも、正直にいうと、今週は少し精神的にも疲れてしまった。

この大会は、そんなに簡単なものじゃなかった。これからもずっと覚えておきたい大会だ。素晴らしかったのは、自分をサポートしてくれるチームメイトたちが周囲にいてくれたことだ。もしかしたら、もっとうまくできたかもしれないけど、今は世界でも屈指の3人の選手に続いて総合4位に付けたことを素直に喜びたい。このような大会での、ぼく自身の役割については不満はない。いまは満足しているし、次のレースも意欲をもって挑みたい。
コメント出典
http://www.omegapharma-quickstep.com/en/news/show/tirreno-adriatico-stage-7-tony-martin-wins-tirreno-tt-kwiatkowski-wins-white-jersey/1115


●総合2位のクリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング)

少し早めにシーズンインしたかった。

冬のトレーニングは着実に成果があった。まったく病気もせずトラブルもなく、今シーズンに向かうことができた。

今のぼくがベストな状態にあることは言うまでもない。でも、3月に向けてもっと調整すべきだった。今のぼくが出した結果は、どんなものであれ、ツールへの途中経過でしかないし、かならず自分のためになるものだ。それに自分が適切の方向へ進んでいるという着実な示唆でもある。
コメント出典
http://www.teamsky.com/article/0,27290,17553_8559842,00.html


●総合5位のホアキン・ロドリゲス(スペイン、カチューシャ)

ほんの2秒差で表彰台を逃してしまって残念だ。後半のステージだけなら、表彰台に乗れるだけの走りはしたと思う。ともかく、しっかりステージ優勝できたし、この大会の後半には調子を高いレベルで維持できた。後悔するとすれば、初日のチームTTくらい。あそこで10秒は稼げたと思う。今後は数日ほど休息してから、カタルーニャ一周に出場する予定だ。今度こそ総合優勝を狙うよ。
コメント出典
http://www.katushateam.com/2013/03/tirreno-adriatico-joaquim-rodriguez-is-5th-in-final-classification/


レース雑感:最終日に表彰台を失ってしまったプリト。総合3〜5位が1秒差ってのはすごいです。しかし、この結果を見るとプリトはTTをこなせるほどうまくなったんですね。グランツールでの活躍も期待したいです。あと、ミカル・クヴィアトコウスキーは読みにくいなーと言ってたら、愛称が「カワサキ」であることを教えてもらいました。今後は川崎ミカル君として応援したいと思います。その他の選手コメントは、できたら後ほど追加します。


  • ティレノ〜アドリアティコ2013 第7ステージリザルト
    • ステージ優勝:トニ・マルティン(ドイツ、オメガファルマ・クイックステップ)
    • 総合1位:ヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ) 28.08'17
      • 総合2位:クリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング) + 0'23
      • 総合3位:アルベルト・コンタドール(スペイン、サクソ・ティンコフ) + 0'52
      • 総合4位:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ) + 0'53
      • 総合5位:ホアキン・ロドリゲス(スペイン、カチューシャ) + 0'54
    • 山岳賞:ダミアーノ・クネゴ(イタリア、ランプレ・メリダ)
    • ポイント賞:アルベルト・コンタドール(スペイン、サクソ・ティンコフ)
    • 新人賞:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ)


▼本日のニーバリ:Cycle Sport [UK] January 2013 (単号)
 B00AH4N90C

2013/03/12

【翻訳】ティレノ〜アドリアティコ2013 第6ステージ 選手コメント

http://www.cannondaleprocycling.com/relentless-peter-sagan-one-two-at-the-tirreno-adriatico/

3/11開催の第6ステージは、ポルト・サンテルピディオ〜ポルト・サンテルピディオ区間の209キロ。荒天かつアップダウンが激しく難度の高いステージとなった。ゴールを制したのは、今年のティレノ2勝目となるペーター・サガン(スロバキア、キャノンデール)。また、サガンと一緒に逃げたヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ)が逆転して総合1位となり、総合2位のクリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング)に34秒の差を付けた。総合3位はトップと37秒差のホアキン・ロドリゲス(スペイン、カチューシャ)。また、山岳賞はダミアーノ・クネゴ(イタリア、ランプレ・メリダ)に移った。(2013-03-12 12:17更新:人知れずミスを訂正)


●ティレノ2勝目のペーター・サガン(スロバキア、キャノンデール)

勝つには難しい日だった。

今朝の時点では調子も良くなかった。ここ数日の疲れもあった。今日のステージはスタートからハードだった。レースの序盤のうちは、あまり体力を使わないようにしていたら、だんだん良くなってきた。結果が出せそうな絶好の機会だと思ったので、チームメイトたちと集団の前に出ることにした。そしてチームメイトたちが、しっかりと逃げ集団を捉えてくれた。

ニーバリがアタックしたときは、良いチャンスが来た思った。彼とは3年前に一緒のチームでレースをしていたから、仲も良かったし、お互いに助け合えると思った。彼がいなかったら、今日の逃げがうまく行ったとは思わない。ぼくと彼ともに満足いく結果になった。あの勇気ある行動はリーダージャージを着るにふさわしいよ。

(ゴール時のガッツーポーズで上腕二頭筋にキスしたことについて)今日は、両脚だけじゃなく両腕も必要だった。斜度が30%を越える登坂もあって、両腕を使ってリズムを維持しながら仕事する必要があった。だから、ぼくの両腕は公の場で感謝するのにふさわしかった。
コメント出典
http://www.cannondaleprocycling.com/relentless-peter-sagan-one-two-at-the-tirreno-adriatico/


●総合1位:ヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ) 27.57'26

サンルイス(ツール・ド・サンルイス)よりもオマーン(ツアー・オブ・オマーン)よりもハードだった。とくに昨日と今日のステージは。2013年のティレノ〜アドリアティコで、もっとも過酷な日を終えることができた。

雨が降り始めたときは感謝した。ぼくは濡れた路面で冷たい天気のコンディションが得意な選手だ。それに今日はチーム戦術を展開するのが難しいコースだったからだ。最終的には適切な場所で適切なタイミングでアタックを仕掛ける展開になるだろうと思った。

今日使ったバイクは、このコースに向けて完璧にセッティングされていた。チームのメカニックやスタッフには感謝している。彼らは、ぼくたち全員が今日のコースを安全で快適に走れるように準備してくれた。明日の9キロのタイムトライアルでは、青い総合ジャージを着て走ることになる。それを守ったままゴールした。今日はタイムを稼げた。でも、まだ明日の仕事が残っている。
コメント出典
http://proteam-astana.com/en/news/tirreno-adriatico-results-stage-six


  • ティレノ〜アドリアティコ2013 第6ステージリザルト
    • ステージ優勝:ペーター・サガン(スロバキア、キャノンデール)
    • 総合1位:ヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ) 27.57'26
      • 総合2位:クリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング) + 0'34
      • 総合3位:ホアキン・ロドリゲス(スペイン、カチューシャ) + 0'37
    • 山岳賞:ダミアーノ・クネゴ(イタリア、ランプレ・メリダ)
    • ポイント賞:アルベルト・コンタドール(スペイン、サクソ・ティンコフ)
    • 新新人賞:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ)

▼本日の「上腕二頭筋」:超兄貴 ~「聖なるプロテイン伝説」~
 B0000C0SSL

【翻訳】ティレノ〜アドリアティコ2013 第5ステージ 選手コメント

http://www.katushateam.com/2013/03/joaquim-rodriguez-takes-the-first-worldtour-win-for-katusha-in-2013/

3/10に開催された第5ステージはオルトナ〜キエーティ区間の230キロ。最大斜度20%の山頂ゴールを制したのは、ホアキン・ロドリゲス(スペイン、カチューシャ)。クリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング)がついにマリア・アズーラを獲得。総合2位のアルベルト・コンタドール(スペイン、サクソ・ティンコフ)、総合3位のヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ)とトップ3に優勝候補者がひしめきあう形となった。


●ステージ優勝のホアキン・ロドリゲス(スペイン、カチューシャ)

実力を発揮できて満足している。

今日の勝利は、ぼくにとってもチームにとってもかなり重要だ。今年のワールド・ツアーのレースでの初勝利だからだ。今日のステージの後半と、あの激しい斜度は覚えている。ぼくたちは今日は序盤から最後まで注意深く走った。このキエーティで勝つのはとても難しいとわかっていたからだ。みんな、ぼくがなにかすると期待するからだ。彼らは、ぼくがこういう上りゴールの専門家なのを知ってるからだ。

明日は長くてタフなステージになるだろう。ぼくたちは、もう総合成績を狙って、これ以上走るつもりはない。ただ良い成績は残そうとは思う。それにチームメイトたちの調子もかなり良い。誰かを逃げ集団に送り込んで、なにかしでかすのもおもしろい。失うものはなにもないから。
コメント出典
http://www.katushateam.com/2013/03/joaquim-rodriguez-takes-the-first-worldtour-win-for-katusha-in-2013/

●総合1位のクリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング) 

クヴィアトコウスキーが少し下がったというのを聞いて、少しモチベーションが上がった。でも、正直なところ、もうガス欠になるところだった。

ぼくたちのチームは、残り45〜50kmの2〜3の山岳でやる気を出して、本気で牽き始めた。そして総合リーダーに何度もプレッシャーをかけた。今日のステージの終盤に、この効果が出て、最後の登坂で彼は脱落し、けっこうな差がつけられるだろうと思った。

防衛戦は、とても有利な立場だ。

ぼくはタイム差を稼ぐように走るより、防戦するほうが好きだ。明日は他の選手が、すべてを投げ打つように走ってほしいと思う。明日は天気がだんだんと悪くなっていきそうだ。コースも1日中アップダウンが多くて、ぼくたちにとってもあまり簡単ではない。

最終日の9.2キロのタイムトライアルが総仕上げになるのだけど、最後の最後までずっと戦うことになるだろう。
コメント出典
http://www.teamsky.com/article/0,27290,28563_8554866,00.html


  • ティレノ〜アドリアティコ2013 第5ステージリザルト
    • ステージ優勝:ホアキン・ロドリゲス(スペイン、カチューシャ)
    • 総合1位:クリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング) 22.11'53
      • 総合2位:アルベルト・コンタドール(スペイン、サクソ・ティンコフ) + 0'20
      • 総合3位:ヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ)  + 0'20
    • 山岳賞:チェザーレ・ベネデッティ(イタリア、ネットアップ・エンデューラ)
    • ポイント賞:アルベルト・コンタドール(スペイン、サクソ・ティンコフ)
    • 新人賞:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ)

▼本日の「いいのかそれで」:電子葉巻アンティーク [LT-G106] タバコ
 B0095FGCPI

2013/03/11

【翻訳】ティレノ〜アドリアティコ2013 第4ステージ 選手コメント

http://www.teamsky.com/article/0,27290,28563_8552283,00.html

3/4開催の第4ステージはナルニ〜プラーティ・ディ・ティーボの173キロの区間。ステージを制したのはクリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング)。ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ)が総合1位を獲得し、新人賞をキープした。ヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ)やアルベルト・コンタドール(スペイン、サクソ・ティンコフ)も総合上位に迫っている。


●ステージ優勝したクリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング)

勝利できて満足している。今日は、ぼくたちにとって本当に良い日だった。最終的には、自力で風のなかを1キロ進むことになったけど、本当にゆりかごみたいに快適に走れた。山岳の登りでは、リゴベルト・ウランやセルジオルイス・エナオモントーヤ、ダリオダヴィデ・チオーニといった選手と一緒にいたので、ニーバリやコンタドールがアタックしたときに、彼らに牽いてもらうことができて、とても快適だった。

山頂付近では全員が疲れ切っているしていると思っていた。最後の1キロは、ぼくの余力も少ししかなくて、今日1日チームメイトが仕事をしてくれた分だけ、わずかに余裕があった。

今後は熾烈なレースになるだろう。ミカル・クヴィアトコウスキーが総合リーダーなのは驚くかもしれないけど、彼は自分が好調で、総合リーダーの座に付くのにふさわしいことを、しっかりと証明している。彼から奪い取るのは難しそうだが、あせらずにじっくりと(総合1位を)獲得するつもりだ。できるだけのことはやる。

パリ〜ニース組が(第5ステージでリッチー・ポルトの優勝で)結果を出した瞬間に、こっち側のチームもとても勢いがついた。ものすごく活気づいて、ぼくもやらなきゃと思った。本当にすごい感情がわき起こって、士気が高まった。昨日のパリ〜ニースでしっかり仕事をした選手たちの映像を見て、ぼくたち全員のモチベーションも高まった。それで、今日は結果を出せた。
コメント出典
http://www.teamsky.com/article/0,27290,28563_8552283,00.html


●総合1位・新人賞のミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ)

ティレノ〜アドリアティコは、今シーズン序盤の目標のひとつだった。でも、今日リーダージャージを着るなんてことは想像してなかった。

ここにはコンタドールやフルーム、ニーバリといった蒼々たるチャンピオンたちがいる。今日まで彼らと並ぶことになるなんて信じられなかった。でも、チームメイトたちが第1ステージから今日まで素晴らしい仕事をしてくれたおかげで、自分自身を信じられたし、最後の登りでベストを尽くして、ぼくたちのチームのためにリーダージャージをキープすることができた。

明日は、かなりハードなステージになる。今日までは、すべてがうまく行っていた。

ぼくが何を期待されているかはわからない。でも、ベストを尽くして、このジャージをキープしてみようと思う。チームメイトたちもかなりアシストしてくれるだろうから、明日、あるいは明後日は、それほどタイムを失わなくて済むと思う。今回のぼくの目標は、新人賞の白いジャージだ。ぼくの専門はタイムトライアルなので、最終日には数秒ほど稼ぎたいと思う。強力な選手が大勢いるけど、自分たちの目標を達成するまでは、できるだけベストを尽くすつもりだ。
コメント出典
http://www.omegapharma-quickstep.com/en/news/show/tirreno-adriatico-stage-4-kwiatkowski-takes-maglia-azzurra-on-prati-di-tivo/1109


  • ティレノ〜アドリアティコ2013 第4ステージリザルト
    • ステージ優勝:クリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング)
    • 総合1位:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ) 16.04'59
      • 総合2位:クリス・フルーム(イギリス、スカイプロサイクリング) + 0'04
      • 総合3位:ヴィンツェンツォ・ニーバリ(イタリア、アスタナ) + 0'16
    • 山岳賞:フランチェスコ・ファイッリ(イタリア、ヴィーニファンティーニ)
    • ポイント賞:マーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファルマ・クイックステップ)
    • 新人賞:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ)

▼本日の「いいのかそれで」:笑う大天使(ミカエル) (第1巻) (白泉社文庫)
 4592883144

【翻訳】ティレノ〜アドリアティコ2013 第3ステージ 選手コメント

http://www.cannondaleprocycling.com/peter-sagan-sings-up-on-tirreno-adriatico-claiming-the-third-stage/

3/8に開催されたティレノ〜アドリアティコ第3ステージは、アレッツォ〜ナルニ・スカロの190キロの区間を走った。ゴールを制したのはペーター・サガン(スロバキア、キャノンデール)。総合1位のマリア・アズーラはマーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファルマ・クイックステップ)がキープ。

●ステージ優勝したペーター・サガン(スロバキア、キャノンデール)

今年のワールド・ツアーでの初勝利ができてうれしい。おかげで明日以降のステージに対して、チーム全員がリラックスして挑める。ぼくたちは、このステージの難易度を上げて、他のスプリンターたちを消耗させた。最後の登坂でのチームメイトたちは素晴らしかった。おかげで他の優勝候補者たちは最後のストレートで、そのツケを払うことになった。集団内にいる優秀なスプリンターたちに勝てて、とても満足している。

今年のティレノでの目的は達したので、あとは毎日の成り行きを見守りたい。明日はモゼールやカルーゾが得意なコースだ。だから、ぼくは少し休もうと思う。彼らが総合上位に居続けるなら、この後のステージでは彼らの総合成績をアシストする準備はできている。

——今年の最初のクラシックレース「ミラノ〜サンレモ」について
まだあと1週間も先のことだから、今の目標はいい形でティレノを終えることだ。ぼくの調子はいいけど、サンレモは不思議なレースだから。
コメント出典
http://www.cannondaleprocycling.com/peter-sagan-sings-up-on-tirreno-adriatico-claiming-the-third-stage/

  • ティレノ〜アドリアティコ2013 第3ステージリザルト
    • ステージ優勝:ペーター・サガン(スロバキア、キャノンデール)
    • 総合1位:マーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファルマ・クイックステップ) 11.23'08
      • 総合2位:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ) + 0'07
      • 総合3位:ニキ・テルプストラ(オランダ、オメガファーマ・クイックステップ) + 0'09
    • 山岳賞:チェザーレ・ベネデッティ(イタリア、ネットアップ・エンデューラ)
    • ポイント賞:マーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファルマ・クイックステップ)
    • 新人賞:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ)

▼本日の「いいのかそれで」:1/9 アクションヒーロービネットシリーズ ハルク (プラスチックモデル塗装済キット)
 B008GSR9MA

2013/03/08

【翻訳】ティレノ〜アドリアティコ2013 第2ステージ 選手コメント



第2ステージはサン・ヴィンツェンツォからインディカトーレ(アレッツォ)までの232キロの長距離レース。降雨による悪天候のなかレースは進んだ。スプリンター勢がひしめきあうなか、ゴールを制したのはマシュー・ゴス(オーストラリア・オリカ・グリーンエッジ)。マーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファルマ・クイックステップ)は5位に沈んだが、マリア・アズーラはキープした。

 ●ステージ優勝・ポイント賞のマシュー・ゴス(オーストラリア・オリカ・グリーンエッジ)

これが今年ヨーロッパでの初勝利だ。勝利を持ち帰ることができて満足だ。これで自分のモチベーションや自信を高めることができるし、できればチームにも良い影響があってほしい。今日は(同チーム所属のアルバジーニが)パリ〜ニースでも勝利していて、チームとしては最高の瞬間だ。オリカ・グリーンエッジにとって素晴らしい日だ。

プレッシャーは、たいていチームやメディアが原因だ。自分が原因のこともある。今日は絶好の状況だったけど、明日はさらに良くなるはずだ。チームが自分をサポートしてくれるとき、ゴールでは彼らの仕事に報いようとするプレッシャーがつねにつきまとう。

(レース前のプランで)特定の目印を決めておいた。残り1.8キロでは前に出ておいてから、陸橋を越えたかった。陸橋の後は、右まわりのコーナーになる。この最後のコーナーは残り1キロの地点にある。このコーナーのときに、およそでいいからトップ10内にいなければ、今日のレースで勝つ見込みがないことはわかっていた。

そこからは、どのくらいの速く走ったか、何人のチームメイトがサポートしてくれたかはよくわからない。その地点で、みんながスプリントを開始したので、前に出ることが重要になった。ぼくたちのチームが前方に位置取りして、ぼくの勝利を準備してくれた。チームメイトにはとても感謝している。とくにブレット・ランカスターとミッシェル・ドッカーは、一日中サポートしてくれた。今日は完全にチームの功績だ。

今回は強力なチームで参加している。スプリントに特化しただけのチームではない。最終日のタイムトライアルをしっかりこなす選手たちもいるし、レース後半のいくつかのステージを狙っている選手もいる。こんなにいい形で早期にステージ優勝ができた。今日の優勝が残りのレースにむけての口火になればいいと思う。 
コメント出典
http://www.greenedgecycling.com/news/matt-goss-wins-field-sprint-in-indicator


●総合1位のマーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファルマ・クイックステップ) 

今日はスプリントする予定だった。スプリントしたかった。レース序盤からチームでレースをコントロールした——マーティン・ベリトスやギヨーム・ファンケイルスブルクがコントロールしていた。補給地点を過ぎたところで、少し助けてもらった。最終周はかなり混戦模様になった。雨が降ってきたので、かなりリスクが増えた。総合上位を狙うチームたちが前方に残ろうとしちえたので、かなり混戦した。ぼくは最後の1キロでは30番目くらいにいて、残り300メートルで、まだチャンスがあると思っていくことにした。右側のコースを取ったんだけど、同時に集団も右側に寄せてきた。だから、残り200メートルで急ブレーキをかけてしまった。あれが最後のチャンスだった。今日のレースの走りは、もっといろいろやれることがあったと感じている。明日またトライする。

コメント出典
http://www.omegapharma-quickstep.com/en/news/show/tirreno-adriatico-stage-2-cavendish-still-in-blue-after-chaotic-sprint-finish-in-pouring-rain/1106

(チームのトレインが残り1.3キロで崩壊したことについて)今晩、そのことについて話し合うつもりだ。ガッカリしている。 
コメント出典
http://www.gazzetta.it/TirrenoAdriatico/en/07-03-2013/victory-for-goss-and-the-rain-cavendish-keeps-the-lead-92359275174.shtml



レース雑感:パリ〜ニースでのアルバジーニの勝利から30分後に、ゴスが勝利して、グリーンエッジの日でした。カヴは公式の動画を見るとわかるのですが、思い切り消沈していて、昨日とは大違いです。実際にはチームに辛辣な言葉を投げていた模様。ガゼッタ公式のコメントでは、ややトーンダウンしています。OPQSの公式では、さすがにチームの悪口は言っておりませんね :)
 


  • ティレノ〜アドリアティコ2013 第2ステージリザルト
    • ステージ優勝:マシュー・ゴス(オーストラリア・オリカ・グリーンエッジ)
    • 総合1位:マーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファルマ・クイックステップ) 6.08'02
      • 総合2位:ミカル・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファーマ・クイックステップ) +0'02
      • 総合3位:ニキ・テルプストラ(オランダ、オメガファーマ・クイックステップ) +0'03
    • ポイント賞:マシュー・ゴス(オーストラリア・オリカ・グリーンエッジ)
    • 山岳賞:ガリコイツ・ブラーボ(スペイン、エウスカルテル・エウスカディ)
    • 新人賞:ミハウ・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファルマ・クイックステップ)

▼本日の「いいのかそれで」:怒りをコントロールできる人、できない人―理性感情行動療法(REBT)による怒りの解決法
 4760821384

2013/03/07

【翻訳】ティレノ〜アドリアティコ2013 第1ステージ 選手コメント


パリ〜ニースと同時期に開催されるワールドツアーのティレノ〜アドリアティコ2013の選手コメントについても、時間がゆるす限り、追っていきます。コンタドールやエヴァンスを始めとしたベテラン勢が揃っているのですよね。見たい! ともあれスタンスはパリ〜ニースと同じで主催者のプレスの英文(もしくは英文に重訳したもの)をベースにして、あんまり深く追求しません :) 

ティレノ〜アドリアティコ2013は7ステージのレースで、大会スケジュールは下記の通り。見どころなどは引用元のcyclowiredが参考になります。
ティレーノ〜アドリアティコ2013日程
3月6日(水)第1ステージ サン・ヴィンツェンツォ〜ドノラティコ 16.9km(チームTT)
3月7日(木)第2ステージ サン・ヴィンツェンツォ〜アレッツォ 232km
3月8日(金)第3ステージ アレッツォ〜ナルニ・スカロ 190km
3月9日(土)第4ステージ ナルニ〜プラーティ・ディ・ティーボ 173km
3月10日(日)第5ステージ オルトナ〜キエーティ 230km
3月11日(月)第6ステージ ポルト・サンテルピディオ〜ポルト・サンテルピディオ 209km
3月12日(火)第7ステージ サン・ベネデット・デル・トロント 9.2km(個人TT)

出典 ニーバリの連覇なるか? 超豪華メンバーが集うふたつの海をつなぐレース | cyclowired

ということで、第1ステージ。

ティレノ〜アドリアティコ2013の第1ステージは、サン・ヴィンツェンツォ〜ドノラティコで行われた16.9kmのチーム・タイムトライアル。降雨というバッドコンディションのなか、ステージ優勝を飾ったのはTT世界チャンピオンのトニ・マルティン(ドイツ)が率いるオメガファーマ・クイックステップ。総合リーダーの証であるマリア・アズーラは、第2ステージを待たずして同チームのマーク・カヴェンディッシュ(イギリス)が獲得した。なお、新人賞も同チームのミハウ・クヴィアトコウスキー(ポーランド)となる。


●総合ジャージを獲得したマーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファルマ・クイックステップ)

今日のステージを勝てた大きな理由は、たったひとつ。トニ・マルティンだ。彼が今日の仕事のほとんどをやってくれた。そして、今日はチームメイトたち全員も、信じられないほどの良い仕事をした。当初のプランのほとんどを遂行できたし、プレッシャーもあまりなかった。とてもリラックスしていた。誰もがやるべきことをやった。ゴールしたのは5人だったが、誰もが自分の務めを果たした。これが功を奏したのだろう。だれもワガママを言わなかった。ぼく以外は(笑)。

チームメイト8人全員一緒にスタートからゴールまで、できるだけ速く走ろうとした。そのメンバーの一員であることを、超誇りに思う。ぼくにとってはチームTTでの勝利は、自転車競技のなかでも最大規模のうれしさだ。今回の大会を格別なものにしてくれた。

[コメント出典◆http://www.omegapharma-quickstep.com/en/news/show/tirreno-adriatico-opqs-wins-ttt-despite-rough-weather/1101 ]

●チームTT優勝に大きく貢献したトニ・マルティン(ドイツ、オメガファルマ・クイックステップ)

今日は簡単な日ではなかった。ぼくたちが優勝候補として大きく期待されていることわかっていた。でも、今日のような短距離はかなり難しい。しかも、雨もあったし、コーナーもあった。だから、このようなコースでのレースでは少しはリスクを取る必要も出てくる。チームメイトたちは、今日のプレッシャーをうまく活用しているようだった。チームの中でも自分が(TTに)強いことが分かっていたので、それなりの責任もあった。調子もよかったし、脚もまわっていたので、全力を尽くすことができた。

バイクも機材ももパーフェクトだった。ヴォルタ・アオ・アルガルヴェ(2月にポルトガルで開催されたステージレース)で、その効果はしっかり確認していたけど。Shiv(スペシャライズドのTTバイク)も完璧だった。今日みたいな(雨の)日でもね。天気が荒れていて、路面が濡れているときは、タイヤはとても重要な要素になってくる。今朝、メカニックたちは路面のコンディションに合わせてタイヤの空気圧を調整していた。レースのあいだ、ぼくたちのタイヤはグリップ力も転がり抵抗のどっちも良好だった。

それから、本当に強力だったチームメイトたちやスタッフたちについても述べておきたい。彼らはこんな劣悪なコンディションで自分たちの仕事を完璧にこなしてくれた。今日の勝利は、チーム全体で共有できるものだ。

[コメント出典◆http://www.omegapharma-quickstep.com/en/news/show/tirreno-adriatico-opqs-wins-ttt-despite-rough-weather/1101 ]

  • ティレノ〜アドリアティコ2013 第1ステージリザルト
    • ステージ優勝:オメガファーマ・クイックステップ
    • 総合1位:マーク・カヴェンディッシュ(イギリス、オメガファルマ・クイックステップ)19'24
      • 総合2位:トニ・マルティン(ドイツ、オメガファルマ・クイックステップ)ST
      • 総合3位:総合3位:ミハウ・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファルマ・クイックステップ)ST
    • 新人賞ミハウ・クヴィアトコウスキー(ポーランド、オメガファルマ・クイックステップ)

レース雑感:蒼々たるメンツが参加するだけあって、ミニ・グランツールという感じもします。というか、今年のグランツールの様子をうかがううえでも、けっこう重要なレースではないかと思うのですよ。気が早いですかそうですか。コメントですが公式のガゼッタではカヴが「トニマル、よくやった」くらいしか述べてないので、OPQSの公式から一部を引いてきました。全文は訳しておりません。

▼本日の「いいのかそれで」:マーク・カヴェンディッシュ
 4896423399

zenback