2013/03/04

【翻訳】パリ〜ニース2013 プロローグ 選手コメント［更新］

http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/prologue/news/int/damien-gaudin-it-s-just-mad.html

パリ〜ニースのあいだは少し時間が取れそうなので、速報くらいの気分でコメント翻訳をアップします。出典は公式サイトのリリースの英語。ただし、英語といっても仏語→英語に機械翻訳しているみたいなので、ちょっと妙な表現もあったりするので、そのへんは勇気と妄想で意訳します（厳密に裏は取りません、という意味です）。［2013-03-04 13:01追記：新人賞のケルデルマンのコメントを追加しました］［2013-03-04 17:33追記：別府史之選手のツイートを引用しました］

レース概要：ウイユでの2.9kmの短い個人TTを制したのはダミアン・ゴダン（フランス、ユーロップカー）。総合、ポイント賞、敢闘賞のジャージもゲット。新人賞はウィルコ・ケルデルマン（オランダ、ブランコプロサイクリング）、チーム総合はオメガファルマが獲得した。

●ステージ優勝・総合1位・ポイント賞・敢闘賞のダミアン・ゴダン（フランス、ユーロップカー）

——いまの気持ちは？
プロとして初めての勝利で、変になりそう。この栄冠を6年ものあいだ待ち続けていた。毎年シーズンが終わるたびに、自分自身に言い聞かせていた。うまくいったけど、勝利が伴わないだけだって。

——プロローグに向けての特別な準備は？
今シーズンはしっかり準備した。チームのみんなもそうだった。だから、監督はパリ〜ニースのチームメンバーを選ぶのも大変だった。それが少しプレッシャーになっていて、プロローグで結果を出そうと心に決めたんだ。2年前にツール・ド・ルクセンブルグで2位になって以来、しっかりした形で良い結果を求めていた。

——トラック競技の経験が役立った？
夢みたいだ。個人追い抜きの全仏チャピオンに7回輝いた経験から、どういう準備が必要かもわかる。たくさんのリスクもおかした。今日はファビアン・カンチェラーラやラス・ブームがいなかったので、結果が出せると思っていた。

——総合優勝を狙うつもり？
しばらくは、このジャージをキープするのにチームメイトに頼ることになる。ひとつだけ確かなのは（最終日の）ニースではこのジャージは着ていないことだろう。明日はこのジャージを着てスタートするけど、できればキープしたままゴールしたい。

［コメント出典◆http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/prologue/news/int/damien-gaudin-it-s-just-mad.html ］


○新人賞のウィルコ・ケルデルマン（オランダ、ブランコプロサイクリング）

Tacx（のローラー）でアップしてるときや、今朝の練習でトラックを走ったときには、もう調子は良かった。この短距離のプロローグはコーナーが多くて、ストレートは少ない。だから自信を持ってスタートできた。このジャージを獲得できて満足している。でも、ぼくたちの今週の目標はロバート・ヘーシンクの総合成績にある。明日は風の強いステージになりそうだ。エシェロンを組んでレースでイニシアチブを握りたい。マーク・レンショーにとっては、良い一日になるはず。

［コメント出典◆https://www.facebook.com/photo.php?fbid=171863932962377&set=a.146726005476170.33604.145388992276538&type=1 ］

●ステージ123位／総合123位の別府史之（オリカ・グリーンエッジ）


  • パリ〜ニース2013 プロローグリザルト
    • ステージ優勝：ダミアン・ゴダン（フランス、ユーロップカー）
    • 総合：ダミアン・ゴダン（フランス、ユーロップカー）
    • ポイント賞：ダミアン・ゴダン（フランス、ユーロップカー）
    • 山岳賞：—
    • 新人賞：ウィルコ・ケルデルマン（オランダ、ブランコプロサイクリング）
    • チーム総合：オメガファーマ・クイックステップ
    • ステージ123位／総合123位：別府史之（オリカ・グリーンエッジ）

レース雑感：ダミアン・ゴダンは2010年のジャパンカップに来日してたんですね。手持ちの写真を探してみたけど、ちょっとわからなかった。残念。

▼ジャパンカップサイクルロードレース2010スペシャル[DVD]
4779612101
投稿者 時刻:
ラベル: ,

2013/01/11

【編集・執筆】第2次スーパーロボット大戦OG ザ・コンプリートガイド OG MANIACS


　版元のサイトにはまだ登録されておりませんが、Amazonには書影なしで登録されたのでご報告いたします。（2013-01-11 18:26追記：と書いたら版元サイトのほうに書影ページが公開されたので末尾にリンク貼っておきます）

　昨年5月の『第2次スーパーロボット大戦Z 再世篇 ザ・コンプリートガイド』［Amazonリンク］に引き続き、1月25日発売の『第2次スーパーロボット大戦OG』の攻略本『第2次スーパーロボット大戦OG ザ・コンプリートガイド OG MANIACS』もお手伝いいたしました。担当した部分などに、版元サイトおよびAmazonなどで発表されて以降に述べますが、副題の一部となっている「OG MANIACS」の名に恥じぬような内容となっております。

　本の内容は書けないのでゲーム本編についての感想をメモ的に。

　この本の製作にあたり、個人的にPS2を引っ張りだしてOGシリーズの『スーパーロボット大戦OG オリジナルジェネレーションズ』と『スーパーロボット大戦OG外伝』を一通りプレイしました。本作に登場する某キャラの言葉通りにまさに“十重二十重に”伏線が張り巡らされており、『第2次スーパーロボット大戦OG 』では、しっかりそれらを回収しているところには舌を巻くばかりでした。本作のプレイ後に旧シリーズをプレイすると「おお！　こういう伏線が！」と驚きます（ぼくは驚きました）。ただ、プラットフォームがPS2なので、もうプレイ環境がないユーザーも多いのですよね。PlayStation®2アーカイブスでのリリースが待たれるところです。

　ともあれGBA版の『スーパーロボット大戦 ORIGINAL GENERATION （OG1）』の発売が2002年なので、足かけ10年で一区切りついた形ですね。とはいえ、従来のシリーズをプレイしているなら、本作のフィーチャーキャラのひとりであるトウマの乗機が「大雷鳳」になっていないことから、次回作が準備されていることは予想がつきます。『第3次α』ネタもあるでしょうし、期待しながら待つことにします。

関連URL
投稿者 時刻:
ラベル: ,
登録: 投稿 (Atom)

zenback