【翻訳】世界の名自転車100 掲載車両追記

 　掲載車両が知りたいというご要望をいただきましたので、目次から起こしたインデックスを掲載します。手元にまだ訳書がないため、8月末の初稿を底としております。この後に再校→念校などの作業があり、ぼくの手を離れたところで修正が入っている可能性もあります。ゆえに実際の訳書とは表記が細かく違うことがありますが、ご寛恕ください:)

　個人的にはバニラのバイクの写真が美しくて惚れ惚れしました。

　ちなみに本のデザインですが、原書のほうはコチラのブログで紹介されているように、非常に美しいデザインです→http://www.coolhunting.com/design/100-best-bikes.php　日本語版もほぼ同じデザインです（見出しが少し長くなってくるらい）。

【翻訳】世界の名自転車100

　12月に久しぶりの訳書が出ます。7月のツール・ド・フランス中に着手して、8月のオリンピック中に入稿処理して、8月末のブエルタ・ア・エスパーニャが始まるころに再校を戻しておりました。8月中には念校まで終了していたのですが、発売は12月6日。ずいぶん長くかかってますね。

　著者は工業デザインなどのレビュアーで、ローカル新聞などに寄稿なさっているかたです。視点がデザイナーよりで、デザイン的なアプローチで自転車をセレクションしております。おもしろ実用車の数々がグラフィカルに展開されるので、ページをめくるだけでも楽しいと思います。ただ、実用車が多いため、スポーツ自転車好きには、若干の物足りなさが残るかもしれません（ロードがほとんどなくてTTバイクばかりですし）。

　Amazonのクレジットでは「編集」となっていますが「翻訳」です。ときおり専門用語の誤用を修正したり、見せ方の変更のため訳文の調整が必要になったので「編集」のクレジットになったのかもしれません。

※2012-12-06追記：掲載車両を知りたいというご要望をいただきましたので、別途エントリーに記載いたしました 。コチラ→【翻訳】世界の名自転車100　掲載車両追記

関連URL

• グラフィック社 書籍紹介　世界の名自転車100
• Amazon.co.jp： 世界の名自転車100