【翻訳】パリ〜ニース2014 第2ステージ 選手コメント

とくに書くことはないのですが第2ステージのコメント翻訳であります。ホフランドがデゲンコルブを制してしまうとは。ほんとに新世代スプリンターが台頭してきていて、喜ばしいかぎりです。

●ステージ1位のモレノ・ホフランド（オランダ、ベルキン）

（優勝できて）少し驚いている。残り1kmで、かなり遅れていたから。ジョン・デゲンコルブ（ドイツ、ジャイアント・シマノ）の後ろに付いていて、かなり早い段階でアタックして、彼を驚かせた。この2〜3週間は、かなり調子が良くて、この調子をできるだけ長く維持したいと願っている。

明日は、あと1勝できる最後のチャンスだ。昨シーズンのうちに、かなりたくさんのことについて改良して、冬の段階で自分がどれだけ速く走れるかを確認していた。だけど、ここまで最高速度が上がっているとは思っていなかった。

今シーズンの目標はクラシックレースに出場して、学ぶことだ。自転車の世界では、具体的に目標にしている選手はいないけど、ペーター・サガン（スロバキア、キャノンデール・プロサイクリング）やトム・ボーネン（ベルギー、オメガファーマ・クイックステップ）のようなアグレッシブな選手は好きだ。スプリンターの新世代が大きく台頭してきていて、とてもエキサイティングだ。

コメント出典 http://www.letour.fr/paris-nice/2014/us/stage-2/news/int/moreno-hofland-a-little-surprise.html


●総合1位のナセル・ブアニ（フランス、FDJ.fr）

去年、マイヨジョーヌを着て落車したことを思い出して少し怖くなった（注：昨年は落車により第2ステージでリタイヤした）。だけど、今日は良い日で、すべてが順調だった。最初の100kmのあいだは（ケガした）膝が痛かったけど、走っているうちに痛みも薄れていった。最後にはなにも感じなかった。

ともかく、今日はスプリント以外は問題はなかった。最後の200メートルだけど、デゲンコルブやホフランドとバトルできるほどの余裕がなかった。たぶん、もう少し前の段階で動いていれば、絡むこともできたと思う。明日はサーキットでのゴールだ。2年前のブエルタで走ったこともあるし、かなり速くてエキサイティングな展開になると思う。明日は、本当に速いゴールになると思う。

コメント出典 http://www.letour.fr/paris-nice/2014/us/stage-2/news/int/nacer-bouhanni-my-knee-was-not-a-problem.html

【翻訳】パリ〜ニース2014 第1ステージ 選手コメント

ロードレースシーズンの幕開けを告げる、太陽へのレースが始まりましたね。生で見るとやっぱり楽しいわ。新ジャージもいろいろでまだなじみないですが、今シーズンは慣れたら見分けもしやすそうですね。

さて、予習もかねて、時間の余裕があるときに選手コメントを勝手に訳して載せます。あと、個人的には木曜日からJスポーツ初放送となるティレノ〜アドリアティコが楽しみです。こっちも載せたいよなあ。

●ステージ1位・総合1位・ポイント賞のナセル・ブアニ（フランス、FDJ.fr）

2年前のフランス選手権のことを思い出した。あのときは落車したけど、優勝した。自分自身に落車したから今日は優勝できると言い聞かせて、やり遂げた。信じられない。チームメイトたちの仕事も素晴らしかった。ぼくのモチベーションを引き出してくれたし、今日は勝てるとも言ってくれた。

追走しているときは、とても痛かった。膝が痛くて、ドクターのところに2〜3回は下がっていった。そこで、ドクターから錠剤をもらった。終盤には、痛みのことはまったく気にならず、スプリントのことだけを考えていた。昨年は第1ステージで優勝して、翌日に落車した。今年は落車したけど優勝した。これまでの、ぼくとパリ〜ニースについてのエピソードは、話せば長くなってしまう。

コメント出典 http://www.letour.fr/paris-nice/2014/us/stage-1/news/int/bouhanni-paris-nice-and-me-is-a-long-story.html

●山岳賞のクリストフ・ラボリ（フランス、ブルターニュ-セシェ・アンヴィロヌモン）

今日の目標は山岳賞ジャージを狙うことだった。そうなってしまえば、明日の朝も明日の夕方も山岳賞ジャージをキープできることがわかっていたからだ。このことは、ぼくたちのチームとしても、とても重要なことだ。このジャージのスポンサーはジャン・フロックで、ぼくたちのチームもスポンサーとして支援してくれている。まさにプラン通りで、ぼくはそれを実行した選手のひとりでしかない。というのも、ぼくがいちばん速かったからだ。本当は小集団と一緒に行きたかったけど、気がついたら単独だった。とても長い一日だった。

今後のステージについては、期待してもらいたい。自分はクライマーとして優秀な部類だ。（山岳ステージが控える）今週末のぼくの気持ちを想像してもらいたい。

コメント出典 http://www.letour.fr/paris-nice/2014/us/stage-1/news/int/christophe-laborie-i-ll-see-how-i-feel-at-the-end-of-the-week.html