【翻訳】パリ〜ニース2013 第6ステージ 選手コメント

今大会最長のマノスク〜ニース間220キロで開催された第6ステージ。ゴールスプリントを制したのは、パリ〜ニース通算3勝目となるシルヴァン・シャヴァネル（フランス、メガファーマ・クイックステップ）。総合1位はリッチー・ポルト（オーストラリア、スカイプロサイクリング）が守った。

●ステージ優勝のシルヴァン・シャヴァネル（フランス、メガファーマ・クイックステップ）「愉快なサプライズだ」

——あなたがスプリンターだとは思いませんでした。
スプリントには自信があった。今の自分がその第1段階にあることは分かる。でも、ピュア・スプリンターとは言えないけど。それでもすごかった。向かい風だったけど、パニックにはならなかった。とても驚いている。パリ〜ニースの終了前に、こういうふうに勝てた日はこれで2回目だ。今大会は、ずっと調子がいい。今朝は小集団でのゴールスプリントになるだろうと思っていたけど、勝てるとは考えてなかった。

——自分自身でも驚いている？
愉快なサプライズだ。パリ〜ニースが始まったときは絶好調ではなｋったけど、日ごとによくなってきた。毎日、強くなっていることを感じる。レースが続くかぎり、そうなって欲しい。

——最終日のタイムトライアルについて。
明日は全力で、ベストを尽くす。登坂だけど、がんばってみる。トップ10に入れればいい。そうできると思っている。

コメント出典
http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-6/news/int/sylvain-chavanel-a-pleasant-surprise.html

●総合1位のリッチー・ポルト（オーストラリア、スカイプロサイクリング）「自信はある」

——今日は長く感じた？
前にもジロで総合1位の立場は経験したことがある。とてもストレスフルだった。でも、キリエンカとロペスガルシアが、素晴らしい仕事をしくれた。彼らを信じてる。本当に助かった。今日はスタートから、ぼくらのチームがしっかりレースをコントロールできたし、ぼくらがこの大会で強いチームであることを示せた。彼らのおかげで、ぼくの仕事はかなり楽になった。ぼくはサドルに座っているだけでよかったし、自分の前で走る2〜3名のチームメイトがレースをコントロールしてくれた。

——ナーバスになっている？
少しナーバスな状態がずっと続いている。220キロを越えるレースだから、悪くなる可能性のほうが高い。でも、自分たちのできることはやった。出来る限り、ベストなコンディションでニースに到着できたと思う。

——自信はある？
モナコに住んでいるからエズ峠はよく知っている。だから自信はある。昨日は、自分が山岳に向く脚があることを示せた。そして今回は山岳タイムトライアルだ。ぼくの背後にはTTが得意な選手がひしめきあっている。でも、総合2位の選手には32秒差を付けている。これは有利なポジションだと思う。

コメント出典
http://www.letour.fr/paris-nice/2013/us/stage-6/news/int/porte-i-have-to-be-confident.html

• パリ〜ニース2013 第6ステージリザルト
• ステージ優勝：シルヴァン・シャヴァネル（フランス、メガファーマ・クイックステップ）
• 総合1位：リッチー・ポルト（オーストラリア、スカイプロサイクリング）29h 40' 31''
• 総合2位：アンドリュー・タランスキー（アメリカ、ガーミン・シャープ）+ 00' 32''
• 総合3位：シルヴァン・シャヴァネル（フランス、メガファーマ・クイックステップ）+ 00' 42''
• ポイント賞：シルヴァン・シャヴァネル（フランス、メガファーマ・クイックステップ）
• 山岳賞：ヨハン・チョップ（スイス、IAMサイクリング）
• 新人賞：アンドリュー・タランスキー（アメリカ、ガーミン・シャープ）
• チーム総合：カチューシャ 89h 05' 04''
• ステージ109位／総合112位：別府史之

レース雑感：競り合って僅差でジルベールが決めたと思った瞬間に、横をさっとかわしてゴールを制したシャヴァネル△！でした。総合争いはタランスキーが 山岳TTでリッチー・ポルトの32秒差を、どう詰めるかになりましたね。最終日のステージに自信を持つタランスキーと、苦手ではないと言及するポルト。 32秒のタイム差だとポルトのほうが、やや有利かなあ。それから注目は表彰台争いもおもしろそうです。個人的にはティージェイじゃないかと思っているのだけど、総合トップ10付近には、久しぶりに好調なクレーデンがいたり、ジワジワとがんばっているニコラス・ロッシュがいたりします。明日の後半スタート組はかなりおもしろいことになりそうです。いよいよ最終日！　あ、実は下に『ミモザの王子 [DVD] 』のリンクを貼ろうとして思いとどまったことを褒めてください。パッケージはご自分の目でお確かめ下さい（ホラー映画の予告風文言）。


▼本日の「いいのかそれで」：ミモザ